1
00:03:08,648 --> 00:03:10,149
Vår bosuns kompis.

2
00:03:11,693 --> 00:03:14,112
Han är genomblöt till gälarna.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
Vägen är avstängd.

4
00:03:21,828 --> 00:03:23,454
Vilka är de där grisarna?

5
00:03:24,997 --> 00:03:28,710
Vägen är fri.
Korning igenom!

6
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
Det är deras brandbåtsövning.

7
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
De är alla pojkar från vår båt.

8
00:04:06,831 --> 00:04:08,207
Kapten.

9
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Merkels killar.
De skickar imorgon också.

10
00:04:28,519 --> 00:04:32,356
Okej, sjömän!
Låt oss sätta eld på katthuset!

11
00:04:32,523 --> 00:04:34,776
Missa bara inte ditt märke!

12
00:04:34,942 --> 00:04:38,237
Stoppa några säsongshälsningar
där inne!

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,281
Rädda jävlar.

14
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
De behöver sex
som att infanteriet behöver alkohol.

15
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
Vad händer här?

16
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Lycka till!

17
00:04:57,882 --> 00:04:58,883
Kapten!

18
00:05:00,259 --> 00:05:01,385
Min 2:a officer.

19
00:05:04,472 --> 00:05:07,767
Det här är löjtnant Werner,
sjökrigskorrespondent.

20
00:05:08,643 --> 00:05:10,436
Han skickar med oss.

21
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
Han kommer att rapportera allt av intresse.

22
00:05:17,235 --> 00:05:19,737
Välkommen ombord, löjtnant.

23
00:05:20,071 --> 00:05:21,572
God afton.

24
00:05:27,245 --> 00:05:29,080
Den här vägen, löjtnant.

25
00:05:29,247 --> 00:05:31,582
U-båtsbesättningar behöver avkoppling.

26
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
God afton.

27
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
Två öl.

28
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
Ja, kapten.

29
00:05:52,103 --> 00:05:54,105
Var är Thomsen?

30
00:05:54,272 --> 00:05:56,858
Vill han inte
att fira sin medalj?

31
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Några nyheter från din fru?

32
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
Inga personliga samtal tillåtna
till efter 22.00.

33
00:06:16,043 --> 00:06:17,128
Två öl.

34
00:06:26,971 --> 00:06:29,056
Rapporterar tillbaka från U-96.

35
00:06:29,223 --> 00:06:32,560
Ammunition och proviant ombord,
redo att sätta till sjöss.

36
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Tack, 1:a.

37
00:06:34,312 --> 00:06:36,063
Något annat, kapten.

38
00:06:38,691 --> 00:06:40,484
På väg hit...

39
00:06:40,651 --> 00:06:42,695
...några i besättningen trakasserade mig.

40
00:06:46,198 --> 00:06:47,825
De faktiskt...

41
00:06:49,744 --> 00:06:51,495
En otrolig händelse...

42
00:06:52,038 --> 00:06:53,831
De...

43
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
De var förbannade på dig.

44
00:06:58,169 --> 00:06:59,337
Ja.

45
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
Jag också.

46
00:07:05,843 --> 00:07:08,179
Bara en minut!

47
00:07:09,180 --> 00:07:12,224
Uppmärksamhet, snälla!

48
00:07:12,391 --> 00:07:15,019
Låt oss ge
vår nyinredda officer...

49
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
...kapten Thomsen...

50
00:07:16,729 --> 00:07:18,064
...tre hurra!

51
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
Det är Thomsen för dig.

52
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
En av de gamla gardet.

53
00:07:34,580 --> 00:07:35,748
Alltid full nu.

54
00:07:50,388 --> 00:07:52,640
Min respekt, Thomsen!

55
00:07:58,562 --> 00:08:01,899
Tyst i det här horhuset!

56
00:08:10,241 --> 00:08:13,077
En skål för vår underbara...

57
00:08:13,244 --> 00:08:15,413
...avstår från att rösta...

58
00:08:15,579 --> 00:08:18,332
...kvinnlig förare.

59
00:08:19,625 --> 00:08:23,087
Som reste sig härligt...

60
00:08:23,254 --> 00:08:25,423
...från målarlärling...

61
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
...att bli världens
största stridsstrateg.

62
00:08:30,261 --> 00:08:32,638
Vad? Är det inte sant?

63
00:08:34,181 --> 00:08:37,101
Han är den store marinexperten...

64
00:08:38,477 --> 00:08:40,813
...som tog på sig det...

65
00:08:40,980 --> 00:08:43,607
...i sin visdom...

66
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Hur går det igen?

67
00:08:58,289 --> 00:09:01,500
Vem har visat
den där engelska sängvätaren...

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,504
...det där cigarrklumpen
skiten Churchill...

69
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
...vart ska man gå stick...

70
00:09:11,135 --> 00:09:12,720
...hans cigarrer!

71
00:09:53,761 --> 00:09:55,221
Ledsen.

72
00:09:56,597 --> 00:09:59,391
Vi ses imorgon.
Jag har ett samtal att ringa.

73
00:10:14,865 --> 00:10:16,617
Det är inte som det gamla gänget.

74
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
Dessa är så gröna och ivriga.

75
00:10:24,458 --> 00:10:26,627
Blöt bakom öronen.

76
00:10:27,545 --> 00:10:29,088
Braggarts.

77
00:10:31,799 --> 00:10:35,386
Kinder tillsammans,
bollar i händerna...

78
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
laga tron
i föraren i deras ögon.

79
00:10:42,268 --> 00:10:44,728
De kommer att lugna ner sig snart.

80
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
Du är en grisaröv!

81
00:11:35,696 --> 00:11:40,117
Bekämpa! Vinna! Eller dö!

82
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Kom igen, Phillip, res dig upp!

83
00:11:58,135 --> 00:12:00,471
Hjälp mig här!

84
00:12:08,854 --> 00:12:09,897
Jag ville...

85
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
...på riktigt...

86
00:12:12,149 --> 00:12:14,652
...skruva ut mina hjärnor...

87
00:12:14,818 --> 00:12:17,238
Jag är inte i tillståndet
att knulla.

88
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
Det är okej.

89
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Det är Thomsens båt.

90
00:12:36,090 --> 00:12:37,841
Utrustningskontroller okej?

91
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
Styrbords propeller hade
ett böjt blad.

92
00:12:43,389 --> 00:12:45,933
Det var det som orsakade gnället
på tysta löpningar.

93
00:12:46,100 --> 00:12:49,770
Vi har en helt ny propeller
nu, kapten.

94
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Vår båt.

95
00:13:24,930 --> 00:13:27,057
Crew på uppmärksamhet!

96
00:13:28,726 --> 00:13:33,230
Kaptensrevy, ögonen kvar.

97
00:13:42,239 --> 00:13:44,742
Besättningen rapporterar till tjänst.

98
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Alla däck redo att segla.

99
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Tack, förste officer.

100
00:13:56,086 --> 00:13:57,755
Lugnt!

101
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Tja, män...

102
00:14:20,486 --> 00:14:21,528
Allt okej?

103
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
Ja, kapten!

104
00:14:27,451 --> 00:14:28,786
Vi har en gäst.

105
00:14:30,996 --> 00:14:32,873
Löjtnant Werner.

106
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
Sjökorrespondent.

107
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Han vill se sig omkring...

108
00:14:47,471 --> 00:14:50,849
...att titta på
respektabla tyska hjältar.

109
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Agera därefter.

110
00:14:56,730 --> 00:14:57,815
Bemanna dina stationer.

111
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
Hagel och seger och sänk dem alla!

112
00:16:18,479 --> 00:16:21,982
Plocka upp de där grönsakerna.
Det här är ingen mataffär!

113
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
Kommandopost.

114
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
Torpedverkstad och förråd.

115
00:16:26,987 --> 00:16:29,781
Shape up och dina muggar
kommer att göra tidningen!

116
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
- Tack, mina herrar.
- Följ mig.

117
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Det här är vårt skithus.

118
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Ett hål för femtio män.

119
00:16:36,914 --> 00:16:39,082
Den andra är full av proviant.

120
00:16:39,249 --> 00:16:43,086
Mer utrymme för mat
än för skit. Lite logik.

121
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
Överstyrmans.

122
00:16:45,506 --> 00:16:47,257
Mitt hem så att säga.

123
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
Här är officersmässan.

124
00:16:50,093 --> 00:16:52,513
Förvara inte saker på det sättet!

125
00:16:54,765 --> 00:16:56,475
Det är fint här inne.

126
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Var är du?

127
00:16:57,935 --> 00:16:59,937
Förlåt, kommer. Får jag?

128
00:17:01,647 --> 00:17:03,190
Försiktig!

129
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
Här är radiorummet.
Här borta, kontrollrummet.

130
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Precis vad vi behöver.

131
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Kontrollrummet.

132
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
Båtens ledningscentral.

133
00:17:17,162 --> 00:17:18,539
Detta leder till kvartal.

134
00:17:22,709 --> 00:17:24,545
Måste flytta på det här.

135
00:17:25,629 --> 00:17:27,798
Morgon, löjtnant.

136
00:17:28,966 --> 00:17:31,635
Underofficerare sover här.

137
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Tolv män.

138
00:17:33,512 --> 00:17:36,974
Två män delar de flesta kojer,
beroende på deras arbetsuppgifter.

139
00:17:37,140 --> 00:17:41,895
Om en är på vakt sover nästa
i den andres stank. Rätt?

140
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
Det här är din koj.

141
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Bara för dig, vår gäst.

142
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
Det är för dig också.

143
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
Din syrgasmask.
Mycket viktigt!

144
00:17:53,156 --> 00:17:56,368
Inte mycket bra förutom
i lugna hav.

145
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Det kommer väl till pass
när dieseln luktar.

146
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Eller när Frenssen fisar.

147
00:18:03,208 --> 00:18:04,710
Komma med.

148
00:18:05,168 --> 00:18:06,837
Korning igenom!

149
00:18:07,588 --> 00:18:09,590
Det här är köket.

150
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
Och det här är Johann, spöket.

151
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
Hej Johann,
allt smord?

152
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Man på bron?

153
00:18:48,462 --> 00:18:50,547
Ta bilder av besättningen som återvänder...

154
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
...inte ut på havet.

155
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
Varför?

156
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
De kommer att ha skägg då.

157
00:19:10,317 --> 00:19:14,404
Det skulle skämma ut britterna
att se bara pojkar ge dem ett helvete.

158
00:19:15,614 --> 00:19:17,574
Baby ansikten...

159
00:19:19,076 --> 00:19:21,745
...vem borde fortfarande
sug mammas bröst.

160
00:19:26,291 --> 00:19:29,586
Jag känner mig gammal kring dessa barn.

161
00:19:32,923 --> 00:19:35,676
Som att jag är på något barnkorståg.

162
00:19:46,019 --> 00:19:48,105
Tillstånd att passera?

163
00:20:18,719 --> 00:20:20,387
Är du från Mexiko?

164
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
Ja, söder om Mexico City.

165
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Trevlig?

166
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Ja, sir.

167
00:20:27,853 --> 00:20:30,814
Fantastiskt klimat,
på grund av den höga höjden.

168
00:20:42,868 --> 00:20:44,494
Du kom långt.

169
00:20:45,328 --> 00:20:47,998
Som tysk,
det var en självklarhet.

170
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
Vad gjorde du där?

171
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
Jag arbetade på mina styvföräldrar
plantage.

172
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
Chefens son?

173
00:21:01,762 --> 00:21:03,847
Du kan uttrycka det så.

174
00:21:04,181 --> 00:21:07,225
<i>Vänta,
första klockan och motorklockan.</i>

175
00:21:08,018 --> 00:21:09,519
Ursäkta mig.

176
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
Tillstånd att passera?

177
00:21:23,575 --> 00:21:26,536
Rapporterar till brovakt.

178
00:21:33,710 --> 00:21:36,546
Stela käkben, vår förste officer.

179
00:21:39,800 --> 00:21:41,927
Han kommer att marschera var som helst.

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
En modell för ideologi.

181
00:21:45,722 --> 00:21:49,559
Han är så spänd,
han kunde knäcka nötter med rumpan.

182
00:21:55,273 --> 00:21:57,234
Se upp. Ägg.

183
00:22:00,403 --> 00:22:02,948
- Man på bron?
- Ja.

184
00:22:04,741 --> 00:22:06,076
Larm!

185
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
Alla händer framåt!

186
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
Kom igen, låt oss gå!

187
00:22:23,760 --> 00:22:25,095
Vakna, ni!

188
00:22:25,262 --> 00:22:28,932
Flytta den kroppen.
Hopp, hopp! Låt oss gå!

189
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
Jag sparkar dig tills de blöder!

190
00:22:39,025 --> 00:22:40,861
Det är ett larm, fan!

191
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
Det här är inget kryssningsfartyg!

192
00:23:02,132 --> 00:23:04,301
Blås huvuddyktanken.

193
00:23:07,971 --> 00:23:10,015
Stern till 10.

194
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
aprilskämt.

195
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
Träning är bra för dig.

196
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
Kan inte låta ingen mossa växa.

197
00:23:28,241 --> 00:23:30,201
Öva borr.

198
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
Stadig när hon går.

199
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
Bow up 15. Akter up 10.

200
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
Båda upp.

201
00:23:44,424 --> 00:23:47,177
- Båttrimmad.
- Stäng huvudventilerna.

202
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
Ventiler stängda.

203
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Djupare, chef.

204
00:23:54,434 --> 00:23:56,937
Låt oss se om dessa ventiler är täta.

205
00:23:58,521 --> 00:24:01,024
Bog ner 15, akter upp 10.

206
00:24:09,699 --> 00:24:12,619
Varvet betygsätter det till 90 meter.

207
00:24:15,080 --> 00:24:17,582
Men vi kan gå djupare.

208
00:24:28,259 --> 00:24:31,805
Naturligtvis finns det en gräns.

209
00:24:31,972 --> 00:24:35,558
Vi kan bara ta
så mycket press...

210
00:24:35,725 --> 00:24:40,313
...innan båten krossas.

211
00:24:52,075 --> 00:24:54,160
Säkra övre luckor.

212
00:25:03,086 --> 00:25:05,922
– Det är vattentrycket.
– Ja, självklart.

213
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
Djupare.

214
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
140 meter.

215
00:25:27,694 --> 00:25:29,529
Det måste ta det.

216
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
150.

217
00:25:37,495 --> 00:25:40,457
160 meter.

218
00:25:46,629 --> 00:25:47,672
Det var allt idag.

219
00:25:48,465 --> 00:25:50,383
Yta.

220
00:25:50,550 --> 00:25:52,552
Bow up 10. Akter up 5.

221
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
Din tjej?

222
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
Franska?

223
00:26:54,405 --> 00:26:57,534
Du vet att floristen nästa
till Café A I'Ami Pierrot?

224
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
Där?

225
00:27:00,203 --> 00:27:02,038
En l'Ami Pierrot.

226
00:27:02,413 --> 00:27:04,207
Ja, visst...

227
00:27:04,374 --> 00:27:05,875
...de två säljarna...

228
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
...Jeannette och...
Vad heter hon?

229
00:27:09,254 --> 00:27:11,047
Francoise.

230
00:27:14,551 --> 00:27:15,718
Vi är förlovade.

231
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
I hemlighet, förstås.

232
00:27:27,564 --> 00:27:29,065
Får jag?

233
00:27:34,737 --> 00:27:37,240
Verkligen väldigt snygg.

234
00:27:42,745 --> 00:27:43,830
Vad är det för fel?

235
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Hon är gravid.

236
00:27:54,424 --> 00:27:55,466
Men...

237
00:27:57,343 --> 00:27:59,429
...du vet vad det betyder.

238
00:27:59,929 --> 00:28:02,599
När partisanerna får reda på det...

239
00:28:02,765 --> 00:28:03,933
... hennes barn är halvtyskt...

240
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
Vad kan jag göra?

241
00:28:08,271 --> 00:28:10,273
Hon vill definitivt ha det.

242
00:28:16,696 --> 00:28:19,282
Du har ett problem.

243
00:29:07,705 --> 00:29:12,210
De där killarna i Berlin fick ingenting
men förolämpningar för Churchill.

244
00:29:14,170 --> 00:29:15,922
Hur går det igen?

245
00:29:20,426 --> 00:29:22,262
"Drunkare"...

246
00:29:23,680 --> 00:29:25,348
..."Guzzler"...

247
00:29:26,849 --> 00:29:29,018
..."paralytisk."

248
00:29:30,186 --> 00:29:34,732
Han sänder mycket värme till oss
för en förlamad berusad.

249
00:29:35,775 --> 00:29:37,277
Ändå...

250
00:29:37,443 --> 00:29:39,570
...vi tvingar honom på knä.

251
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
Det är min fasta övertygelse.

252
00:29:45,368 --> 00:29:46,869
Lyssna, smart kille...

253
00:29:49,414 --> 00:29:52,041
...han är långt ifrån på knä.

254
00:29:54,877 --> 00:29:57,380
Undrar hur många fartyg
ta sig igenom.

255
00:29:57,547 --> 00:30:02,385
Speciellt nu när vi stirrar
vid väggarna och väntar.

256
00:30:03,219 --> 00:30:06,556
Var är våra flygplan och scouter,
Herr Goring?

257
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
Fienden har massor.

258
00:30:11,227 --> 00:30:15,064
Varmluft, det är allt som kommer ut
av den där feta slasken.

259
00:30:19,986 --> 00:30:23,239
Braggarts, inget annat än skryt.

260
00:30:23,406 --> 00:30:24,741
Alla av dem.

261
00:30:31,789 --> 00:30:33,958
Fortsätt...

262
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
...ta ner den.

263
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
Anteckningar...

264
00:30:38,004 --> 00:30:40,089
...för ditt "Hjältepos"...

265
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
...och propagandamaskinen.

266
00:30:47,597 --> 00:30:49,682
Var är musiken?

267
00:30:51,142 --> 00:30:54,854
Vår Hitlerjugendledare här
kunde spela en skiva för oss.

268
00:30:58,691 --> 00:31:01,319
Den där "Tipperary"-låten,
om du snälla!

269
00:31:16,459 --> 00:31:18,961
Hej, nu är vi Royal Navy.

270
00:31:30,139 --> 00:31:31,808
Det här rekordet kommer inte att skada...

271
00:31:31,974 --> 00:31:33,726
...din ideologiska byggnad.

272
00:31:49,659 --> 00:31:53,413
Stäng det där skottet, din kackerlacka!

273
00:31:54,705 --> 00:31:56,666
Vilken skitstövel.

274
00:31:56,833 --> 00:31:59,877
Vi borde ha använt honom för barlast.

275
00:32:01,003 --> 00:32:04,173
En dag ska jag slita sönder hans rumpa
upp till öronen...

276
00:32:04,382 --> 00:32:08,010
...tills han kan se sig själv
genom sitt eget rövhål.

277
00:32:11,514 --> 00:32:12,515
Morgon.

278
00:32:17,103 --> 00:32:18,187
Det här stinker.

279
00:32:20,022 --> 00:32:22,692
Det är svettiga strumpor och hårfett...

280
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
...Pilgrims speciella blandning.

281
00:32:33,369 --> 00:32:36,456
Smakar skit, va?

282
00:32:36,622 --> 00:32:38,708
De där äggröran...

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,296
...smakar baby bajs.

284
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
Vill du föda upp kycklingar på båten?

285
00:32:48,384 --> 00:32:52,305
Och ankor i länsen.
Små sådana.

286
00:32:52,472 --> 00:32:56,434
Vi kunde mata dem
gröna kråkor.

287
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
- Din grisarva.
- Men varför?

288
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
De skulle älska några.

289
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
Varje morgon...

290
00:33:04,066 --> 00:33:05,818
...fet, färska bögar.

291
00:33:38,017 --> 00:33:41,604
"Personlig hygien", fyra bokstäver?

292
00:33:43,439 --> 00:33:44,440
Bad.

293
00:33:48,778 --> 00:33:50,112
Tack.

294
00:33:57,453 --> 00:34:00,540
"Den innersta tillgivenhet", fyra bokstäver?

295
00:34:03,751 --> 00:34:04,794
Kärlek.

296
00:34:04,961 --> 00:34:07,171
Exakt.

297
00:34:17,682 --> 00:34:20,393
Inte för intellektuellt här.

298
00:34:29,735 --> 00:34:31,821
Ditt radiogram, kapten.

299
00:34:42,999 --> 00:34:44,166
Hålla fast.

300
00:35:12,194 --> 00:35:14,405
Det här skulle kunna fungera.

301
00:35:26,542 --> 00:35:27,793
En ny kurs?

302
00:35:32,548 --> 00:35:34,383
Vänta och se.

303
00:35:39,388 --> 00:35:41,140
Får jag se radiogrammet?

304
00:35:47,730 --> 00:35:52,068
"Konvojen rapporterade,
koordinater AK 22...

305
00:35:52,234 --> 00:35:54,945
...allmän kurs ca 60 grader...

306
00:35:55,112 --> 00:35:57,740
...vid 8 nautiska mil."
Från U-37.

307
00:35:57,907 --> 00:36:01,619
U-37 är Martens båt.
Han är ute efter en konvoj.

308
00:36:09,251 --> 00:36:11,921
För långt bort. Kan inte göra det.

309
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
Fan denna väntan!

310
00:36:16,926 --> 00:36:19,261
Kommer vi någonsin att se någon action?

311
00:36:27,436 --> 00:36:29,105
Flytta den, din sköldpadda!

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,190
Låt oss höra dina ben spricka!

313
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
Dra ut dem ur den mysiga Lady.

314
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
Ganska stora jonnies, va?

315
00:36:36,862 --> 00:36:39,365
Flytta på dig, lazybones!
Pressen!

316
00:36:39,532 --> 00:36:42,284
Låt mig få det. Håll det. Mycket trevligt.

317
00:36:42,451 --> 00:36:44,662
Smörjde in fint med vaselin...

318
00:36:44,829 --> 00:36:46,956
...och rammade tillbaka in i Lady.

319
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
Låt mig inte komma i vägen för dig.

320
00:36:49,125 --> 00:36:51,293
En till! Bra.

321
00:36:54,130 --> 00:36:55,631
Och en till.

322
00:37:03,139 --> 00:37:06,517
En bit till vänster.
Kanske en profilbild.

323
00:37:06,684 --> 00:37:09,395
En annan pose, lite till...

324
00:37:21,699 --> 00:37:23,409
Vem gjorde det?

325
00:37:26,912 --> 00:37:28,497
Vem gjorde det?

326
00:38:17,046 --> 00:38:18,547
Säg mig...

327
00:38:20,049 --> 00:38:22,468
...har du hår i näsan?

328
00:38:23,844 --> 00:38:24,845
Varför?

329
00:38:25,262 --> 00:38:27,765
För jag har en del i rumpan.

330
00:38:28,808 --> 00:38:31,310
Vi kan knyta ihop dem.

331
00:38:40,444 --> 00:38:42,446
Francoise, min älskade...

332
00:38:42,613 --> 00:38:46,575
...det här är mitt 14:e brev,
men du har ännu inte sett en.

333
00:38:58,754 --> 00:39:00,840
20:e dagen till sjöss.

334
00:39:01,006 --> 00:39:05,427
Känner mig dimmig och övermatad.
Allt är så galet.

335
00:39:05,636 --> 00:39:07,930
Larm!

336
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
Allt framåt fullt!

337
00:39:12,935 --> 00:39:14,311
Översvämningstankar!

338
00:39:16,772 --> 00:39:19,024
Jag såg en skugga utanför styrbord
genom regnet.

339
00:39:19,191 --> 00:39:21,277
Ta ner henne till 30 meter.

340
00:39:21,443 --> 00:39:24,446
Sterva upp långsamt, buga dig 10.

341
00:39:28,284 --> 00:39:30,327
Något utanför styrbord?

342
00:39:30,661 --> 00:39:31,787
Propeller låter.

343
00:39:43,173 --> 00:39:44,717
110 grader.

344
00:39:50,681 --> 00:39:52,558
Långt akter om oss.

345
00:40:02,735 --> 00:40:04,820
Kontakten blir svagare.

346
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Blekna snabbt.

347
00:40:26,216 --> 00:40:28,177
Vi stannar under.

348
00:40:28,844 --> 00:40:31,013
Styr 120 grader.

349
00:40:36,560 --> 00:40:39,271
Det är ett snabbt, ensamt skepp.

350
00:40:40,022 --> 00:40:42,191
Vi har ingen chans i mörkret.

351
00:41:04,964 --> 00:41:09,802
"Uppmärksamhet på personlig hygien
och klänning är inte bara utseende.

352
00:41:09,969 --> 00:41:13,097
Det reflekterar en upprätt,
ren interiör...

353
00:41:13,263 --> 00:41:16,100
...på så sätt påverka omgivningen.

354
00:41:16,266 --> 00:41:19,228
Den sanne officeren är opretentiös...

355
00:41:19,395 --> 00:41:22,314
...i karaktär och garderob...

356
00:41:22,481 --> 00:41:25,901
...vilket inte alltid var fallet...

357
00:41:26,068 --> 00:41:29,071
...när överordnade var mildare...

358
00:41:29,238 --> 00:41:33,242
...för att en tysk löjtnant
har alltid vetat hur man dör."

359
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
Bekvämt ställe, va?

360
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
Ingen mail, inga telefoner.

361
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
En välventilerad båt.

362
00:41:45,004 --> 00:41:47,089
Attraktiv träpanel.

363
00:41:51,468 --> 00:41:53,262
Gratis husmanskost.

364
00:41:54,096 --> 00:41:55,973
Vi sitter i klöver.

365
00:41:57,266 --> 00:41:59,601
Som hästspillning.

366
00:42:01,603 --> 00:42:04,523
Den sitter i klöver också.

367
00:42:04,690 --> 00:42:07,693
Det oroar sig inte för någonting...

368
00:42:08,193 --> 00:42:10,029
...och det får släppa ut ånga.

369
00:42:33,844 --> 00:42:35,512
U-båt specialcocktail.

370
00:42:36,305 --> 00:42:37,973
Avundsjuk?

371
00:42:49,234 --> 00:42:51,320
Stäng av den!

372
00:43:12,341 --> 00:43:14,676
Dessa senaste radiogram...

373
00:43:16,678 --> 00:43:20,015
"Dök undvik flygplan."

374
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
"Dök undvik jagare
djupladdningar."

375
00:43:32,903 --> 00:43:35,739
De där britterna
gör inte misstag längre.

376
00:43:44,748 --> 00:43:46,708
Se bränsleflödet!

377
00:43:46,875 --> 00:43:48,418
Okej.

378
00:43:54,424 --> 00:43:56,301
Låt oss gå till dieselrummet!

379
00:44:15,070 --> 00:44:16,238
Se upp!

380
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- Tuffa tider, va?
- Vad händer?

381
00:44:18,574 --> 00:44:20,325
U-32, Bertholds båt...

382
00:44:20,492 --> 00:44:23,912
...upptäckte en konvoj.
Vi är där om 10 timmar.

383
00:44:31,420 --> 00:44:33,005
<i>Lyssna upp.</i>

384
00:44:33,172 --> 00:44:37,092
<i>Vi är på jakt
av en konvoj spårad av U-32.</i>

385
00:44:37,259 --> 00:44:40,429
<i>Räkna med kontakt kl. 18.00.</i>

386
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Jag hoppas att vi spränger bort lite ål.

387
00:44:44,266 --> 00:44:45,809
Det kommer att frigöra lite utrymme!

388
00:44:47,769 --> 00:44:50,606
Mer än 30 fraktfartyg!

389
00:44:51,940 --> 00:44:54,151
Berthold bättre att inte attackera nu.

390
00:44:54,318 --> 00:44:57,112
Borde hålla sig nära
tills de andra båtarna kommer.

391
00:45:00,490 --> 00:45:03,493
Det finns inget vackrare
än en ubåt...

392
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
...och en segelbåt.

393
00:45:05,621 --> 00:45:08,790
Det finns inga bättre linjer
än en segelbåt.

394
00:45:08,957 --> 00:45:11,293
Jag seglade på en 3-mastad skonare en gång.

395
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
Underbart skepp.

396
00:45:13,378 --> 00:45:16,506
Den hade håller storleken
av en katedral!

397
00:45:23,722 --> 00:45:26,183
Det förbränner lite bränsle, va?

398
00:45:27,643 --> 00:45:29,019
Idiot.

399
00:45:35,692 --> 00:45:38,403
Skit dimma, fan!

400
00:45:45,160 --> 00:45:49,039
Se upp, annars seglar vi
precis vid dem.

401
00:45:51,333 --> 00:45:53,168
Borde ha tagit kontakt nu.

402
00:45:53,335 --> 00:45:55,837
Varför finns det ingen signal
från Berthold?

403
00:45:58,840 --> 00:46:01,009
Varför inget från huvudkontoret?

404
00:46:05,847 --> 00:46:09,434
Sikten noll, kapten.
Det är värdelöst!

405
00:46:16,358 --> 00:46:19,111
Förbered dig på att ta ner henne!

406
00:46:22,739 --> 00:46:24,408
Kom nedan!

407
00:47:05,574 --> 00:47:07,117
Ta ner henne till 30 meter.

408
00:47:07,284 --> 00:47:09,077
Böj upp 10.

409
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
Stern down 5.

410
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
Båge noll.

411
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Stern noll.

412
00:47:18,587 --> 00:47:21,757
Vad händer?
Varför dyker vi?

413
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Hydrofonkontroll.

414
00:47:26,428 --> 00:47:30,932
Du hör mer här nere
än du kan se där uppe.

415
00:48:10,055 --> 00:48:12,474
Ingen kontakt, ingenting?

416
00:48:24,986 --> 00:48:26,571
Ingenting alls?

417
00:49:23,128 --> 00:49:26,047
Kontakt, bärande 60 grader.
Ganska svagt.

418
00:49:41,730 --> 00:49:43,064
Djupladdningar.

419
00:49:47,235 --> 00:49:49,112
De spränger någon.

420
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Vad är deras exakta hållning nu?

421
00:50:04,503 --> 00:50:07,589
Fyrtiofem grader, rör sig åt höger.

422
00:50:09,466 --> 00:50:10,926
Flytta bort.

423
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
Yta!

424
00:50:19,601 --> 00:50:21,436
Styr 330 grader.

425
00:50:24,481 --> 00:50:26,441
Post för din loggbok.

426
00:50:26,608 --> 00:50:29,444
Påbörjad operation
trots väder.

427
00:51:02,894 --> 00:51:04,980
Helvete detta väder!

428
00:51:06,147 --> 00:51:07,315
Hur ser det ut?

429
00:51:07,482 --> 00:51:08,984
Bara ett ögonblick.

430
00:51:11,653 --> 00:51:14,823
Fiendens position här,
om de inte har sicksackat.

431
00:51:14,990 --> 00:51:19,578
Fartyg! Styrbord framåt!

432
00:51:25,500 --> 00:51:28,503
Fyrtio grader, över den vägen!

433
00:51:30,338 --> 00:51:31,548
Se det.

434
00:51:36,845 --> 00:51:38,847
Det är inget fraktfartyg.

435
00:51:41,600 --> 00:51:43,935
Det är en jäkla förstörare.

436
00:51:45,270 --> 00:51:46,396
Annalkande.

437
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
Gå nedanför.

438
00:51:55,655 --> 00:51:56,656
Översvämningstankar!

439
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Periskop djup.

440
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
Stå vid stridsstationer.

441
00:53:22,534 --> 00:53:23,827
Flytta!

442
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
Gå! Gå! Snabbare!

443
00:53:38,174 --> 00:53:39,884
Se upp, chef.

444
00:53:49,394 --> 00:53:51,980
Översvämningsrör 1 till 4.

445
00:53:57,235 --> 00:54:02,073
Han vill attackera jagaren.
Det är galenskap i det här vädret.

446
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
Se vårt djup!

447
00:54:07,787 --> 00:54:08,872
Böj upp 2.

448
00:54:09,497 --> 00:54:11,040
Stern down 2.

449
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Försiktigt.

450
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Båge genomsnitt...

451
00:54:20,341 --> 00:54:21,426
...13,5 meter.

452
00:54:26,431 --> 00:54:28,516
Öppna torpedluckor.

453
00:54:43,281 --> 00:54:45,241
Fiendens hastighet: 12.

454
00:54:45,700 --> 00:54:48,077
Bågvinkel: 30.

455
00:54:48,453 --> 00:54:50,705
Räckvidd: 6 000.

456
00:54:51,039 --> 00:54:52,874
Djup: 2.

457
00:54:54,292 --> 00:54:58,880
Torpedhastighet: 40.
Sprid skott från rör 1 och 3.

458
00:54:59,047 --> 00:55:00,882
Vinkel: 3 grader.

459
00:55:05,053 --> 00:55:07,722
Rör 1 till 4 redo att eldas.

460
00:55:31,955 --> 00:55:33,957
Jäkla.

461
00:55:53,101 --> 00:55:55,478
Stäng luckor! Dyk snabbt!

462
00:56:04,028 --> 00:56:05,154
Djupladdningar!

463
00:56:20,795 --> 00:56:22,297
Snabbt, skaffa säkringar!

464
00:56:23,506 --> 00:56:25,717
Kontrollera utombordsventilerna.

465
00:56:43,526 --> 00:56:45,320
Kontrollrum säkrat.

466
00:56:46,654 --> 00:56:48,156
Allt klart framåt.

467
00:56:52,660 --> 00:56:54,329
Inga allvarliga skador.

468
00:56:59,751 --> 00:57:03,004
De såg faktiskt vårt periskop.

469
00:57:07,258 --> 00:57:09,344
Svårt att tro på detta tunga hav.

470
00:57:37,372 --> 00:57:39,374
Blir det något högre?

471
00:57:39,874 --> 00:57:43,878
Samma. Framför oss.

472
00:58:11,906 --> 00:58:15,994
Det drar längre fram.
295 grader.

473
00:58:16,160 --> 00:58:18,162
Vänster fullt roder.

474
00:58:22,417 --> 00:58:24,293
Rodret är kvar fullt.

475
00:58:24,669 --> 00:58:26,462
Styr rakt norrut.

476
00:58:27,630 --> 00:58:28,631
Djupare.

477
00:58:28,798 --> 00:58:31,509
Bua ner 15. Akter upp 10.

478
00:58:31,676 --> 00:58:33,678
<i>Pumpa 200 liter framåt.</i>

479
00:58:45,481 --> 00:58:47,942
Alla före en tredjedel.

480
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
Nu blir allt psykologiskt,
herrar.

481
00:59:38,034 --> 00:59:40,411
Kolla torpedrören!

482
00:59:57,887 --> 00:59:59,764
Var lugna, män.

483
00:59:59,931 --> 01:00:01,933
Det är inget ännu.

484
01:00:14,695 --> 01:00:15,905
Döda lamporna.

485
01:00:24,038 --> 01:00:25,414
Tyst löpning.

486
01:00:25,748 --> 01:00:28,501
Båda motorerna 50 r.p.m.

487
01:00:47,186 --> 01:00:48,813
Kontaktstängning.

488
01:00:49,021 --> 01:00:51,732
Framåt, 52 grader.

489
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Närmar sig snabbt.

490
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
Midskepps.

491
01:00:55,736 --> 01:00:58,573
Allt fullt framåt. Höger fullt roder.

492
01:01:23,055 --> 01:01:25,141
På väg direkt till oss!

493
01:01:36,152 --> 01:01:39,071
De är inte amatörer
där uppe. Djupare!

494
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Buka ner 20.

495
01:01:40,865 --> 01:01:42,366
Stern up 5.

496
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
Jagare närmar sig.
Blir högre.

497
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
Djupare, snabbt.

498
01:02:40,841 --> 01:02:42,510
Oroa dig inte.

499
01:02:43,386 --> 01:02:44,887
Det bara knarrar.

500
01:02:53,688 --> 01:02:54,855
Djupare.

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,565
Stern up 15.

502
01:03:31,434 --> 01:03:32,935
Dra åt flänsen!

503
01:03:35,730 --> 01:03:37,481
Högre! Till 150 meter!

504
01:03:37,648 --> 01:03:39,400
Skynda! Böj dig 20!

505
01:03:42,570 --> 01:03:44,530
Kom igen, tightare!

506
01:03:45,323 --> 01:03:48,534
Tryck redan! Gör det, gör det!

507
01:04:10,931 --> 01:04:13,184
Skrovventiler säkrade.

508
01:04:13,559 --> 01:04:14,935
Både nivå.

509
01:04:19,690 --> 01:04:22,109
Båt trimmad på 150 meter.

510
01:04:34,872 --> 01:04:36,749
Närmar sig.

511
01:04:36,916 --> 01:04:37,917
Nytt tillvägagångssätt.

512
01:04:50,471 --> 01:04:52,306
Kom igen, kom igen.

513
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
De är över oss.

514
01:05:15,121 --> 01:05:17,289
Direkt ovanför oss.

515
01:05:44,316 --> 01:05:46,360
Kontakt bleknar till styrbord.

516
01:05:57,913 --> 01:05:59,457
Tjugotvå.

517
01:06:07,882 --> 01:06:09,467
Tjugotre.

518
01:06:10,551 --> 01:06:11,886
Långt borta.

519
01:06:20,561 --> 01:06:22,146
Bleknar akterut.

520
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
Knappt hörbart.

521
01:06:56,138 --> 01:06:57,806
Ingen mer kontakt.

522
01:07:09,276 --> 01:07:12,238
Det är slutet på det.

523
01:07:17,826 --> 01:07:19,203
Tyst löpning.

524
01:07:19,662 --> 01:07:22,665
Båda motorerna, 50 r.p.m.

525
01:07:55,864 --> 01:07:58,325
Från min privata samling.

526
01:08:12,715 --> 01:08:14,925
Skador i motorrummet?

527
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
En massa krossade grejer.

528
01:08:17,094 --> 01:08:20,264
- Kan du fixa det?
– Det är på gång.

529
01:08:22,516 --> 01:08:23,976
Se till att det görs rätt.

530
01:08:24,143 --> 01:08:27,146
Jag har en aning om att vi ska åka
att se action.

531
01:08:59,261 --> 01:09:01,430
Det har gått nästan en timme.

532
01:09:03,015 --> 01:09:05,059
Vi blev av med dem, kapten.

533
01:09:05,225 --> 01:09:07,227
Vi får se.

534
01:09:08,562 --> 01:09:11,732
De kanske bara ljuger
väntar på oss...

535
01:09:12,691 --> 01:09:15,569
...tills vi känner oss tillräckligt trygga
till ytan.

536
01:09:18,572 --> 01:09:20,824
De här killarna är inte dumma.

537
01:09:20,991 --> 01:09:24,411
Fortsätt tyst körning.
Vi kommer till ytan i mörkret.

538
01:09:25,287 --> 01:09:27,247
Sen får vi se.

539
01:10:12,292 --> 01:10:14,086
Hon kommer upp snabbt.

540
01:10:15,295 --> 01:10:17,798
Hydrofonkontroll på 30 meter.

541
01:10:20,509 --> 01:10:22,344
Hon är på 30 meter.

542
01:10:40,112 --> 01:10:42,030
Periskop djup.

543
01:10:47,953 --> 01:10:49,496
Periskop klart.

544
01:10:50,372 --> 01:10:52,166
Stern down 5.

545
01:10:53,000 --> 01:10:54,334
Kommer UPP-

546
01:10:54,793 --> 01:10:56,503
Stern up 3.

547
01:10:57,921 --> 01:10:59,214
Noll.

548
01:11:15,063 --> 01:11:16,231
Yta.

549
01:11:16,398 --> 01:11:17,691
Blås tankar.

550
01:11:40,047 --> 01:11:42,257
Vilken söt paj.

551
01:11:43,091 --> 01:11:44,885
Om mamma kunde se dig nu.

552
01:12:12,621 --> 01:12:15,249
Tyst i det här horhuset!

553
01:12:22,965 --> 01:12:24,925
Dåliga nyheter, killar.

554
01:12:26,051 --> 01:12:27,636
Vad händer?

555
01:12:30,305 --> 01:12:32,099
Fotboll. Schalke.

556
01:12:35,769 --> 01:12:37,646
Vi förlorade med 5-0.

557
01:12:41,608 --> 01:12:44,319
Ingen chans att ta sig till semifinal.

558
01:12:45,696 --> 01:12:48,282
Jag kan inte tro den här skiten!

559
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Släpp dem.

560
01:13:23,150 --> 01:13:24,234
Din gris.

561
01:13:24,860 --> 01:13:26,653
Krabbor.

562
01:13:27,487 --> 01:13:29,615
En hel armé av krabbor.

563
01:13:30,073 --> 01:13:33,452
De kommer att äta småkillar
gillar dig in till benet.

564
01:13:37,456 --> 01:13:41,043
Ge den tusan lite pösig!

565
01:13:46,381 --> 01:13:48,759
Tillstånd att passera?

566
01:14:13,408 --> 01:14:15,827
Borde raka den här grisen, va?

567
01:14:21,500 --> 01:14:24,336
Vad är det i dina ögonbryn?

568
01:14:26,922 --> 01:14:28,006
Förlåta?

569
01:14:29,049 --> 01:14:31,218
Du borde träffa läkaren.

570
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
Du har krabbor.

571
01:14:42,229 --> 01:14:43,397
Skämtar du?

572
01:14:43,563 --> 01:14:47,067
När de väl kryper upp dit,
det är verkligen långt borta.

573
01:15:07,337 --> 01:15:08,588
Nummer ett.

574
01:15:08,839 --> 01:15:10,298
Löjtnant?

575
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
Var är läkaren?

576
01:15:12,009 --> 01:15:14,553
I fören.

577
01:15:20,559 --> 01:15:22,602
Detta kan inte vara sant!

578
01:15:44,041 --> 01:15:45,834
Titta på din sektor.

579
01:15:48,086 --> 01:15:49,296
Vad?

580
01:15:49,463 --> 01:15:51,381
Ta dig samman!

581
01:15:53,341 --> 01:15:55,469
Har du blivit galen?

582
01:16:01,683 --> 01:16:03,769
Har du hört?

583
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
Dufte är förlovad.

584
01:16:06,521 --> 01:16:08,648
Stackars kvinna!

585
01:16:08,815 --> 01:16:10,108
Idiot!

586
01:16:10,317 --> 01:16:12,360
I thought he only jerks off.

587
01:16:12,527 --> 01:16:16,698
Ja, föda upp honom
med en schimpans på djurparken.

588
01:16:17,991 --> 01:16:20,577
Here are photos of his lady.

589
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
Ge dem tillbaka!

590
01:16:26,750 --> 01:16:29,086
Jag kan inte tro det.

591
01:16:29,252 --> 01:16:30,879
Skruvar du den här väskan?

592
01:17:10,877 --> 01:17:12,921
Den här båten klarar det.

593
01:17:14,798 --> 01:17:18,385
Det borde du vara
in a storm on a schooner.

594
01:17:19,719 --> 01:17:21,888
You don't feel a thing down here.

595
01:17:33,984 --> 01:17:35,318
Kompass.

596
01:17:47,789 --> 01:17:49,541
The boat's heaving to starboard.

597
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
I can barely keep her on course.

598
01:17:52,836 --> 01:17:54,838
Oroa dig inte för det.

599
01:17:59,885 --> 01:18:01,678
Vi rör oss knappt.

600
01:18:02,429 --> 01:18:04,764
Vi bränner bara bränsle.

601
01:18:12,981 --> 01:18:14,858
Förbered dig på att dyka.

602
01:18:15,275 --> 01:18:17,485
Dykstationer!

603
01:18:18,361 --> 01:18:19,738
Översvämmande tankar.

604
01:18:19,905 --> 01:18:21,740
Alla huvudventiler är klara.

605
01:19:21,383 --> 01:19:23,969
Inga berättelser om seger, va?

606
01:19:28,139 --> 01:19:30,934
Bara några positionsrapporter.

607
01:19:31,768 --> 01:19:34,646
SOS ringer från långväga båtar.

608
01:19:38,650 --> 01:19:42,153
Om någon bryter ett roder
i det här vädret...

609
01:19:46,574 --> 01:19:48,868
...det är bäst att de börjar be.

610
01:19:54,207 --> 01:19:56,751
Havet kan dock inte dränka oss.

611
01:19:58,795 --> 01:20:01,464
Det finns inget skepp
lika sjöduglig som vår.

612
01:20:16,479 --> 01:20:17,981
Spela den skivan.

613
01:20:20,317 --> 01:20:21,818
Du vet vilken.

614
01:21:34,766 --> 01:21:37,143
Se upp!

615
01:21:55,829 --> 01:21:58,415
Man överbord!

616
01:22:23,148 --> 01:22:24,482
Hålla fast!

617
01:22:42,250 --> 01:22:45,962
Flytta! Håll i honom!

618
01:22:46,337 --> 01:22:48,715
Sätt honom på kartrutan!

619
01:22:56,973 --> 01:22:59,225
Ta läkarväskan!

620
01:22:59,392 --> 01:23:00,977
För helvete!

621
01:23:01,144 --> 01:23:03,396
Läkarfallet, för helvete!

622
01:23:03,563 --> 01:23:05,106
Förbered dig på att dyka!

623
01:23:13,740 --> 01:23:18,036
"En militär ledare leder
genom självdisciplin.

624
01:23:18,203 --> 01:23:21,956
Utan hans exempel,
utbildning är omöjligt."

625
01:23:22,332 --> 01:23:25,585
Tre brutna revben,
ett öppet sår.

626
01:23:26,878 --> 01:23:28,379
Kunde vara värre.

627
01:23:31,382 --> 01:23:33,801
Tråkig månad.

628
01:23:36,262 --> 01:23:38,681
Riktigt taskigt.

629
01:23:39,390 --> 01:23:41,601
Mögel är bra för dig.

630
01:23:45,647 --> 01:23:47,941
Det är det näst bästa...

631
01:23:48,566 --> 01:23:51,152
...till färsk sallad.

632
01:23:54,614 --> 01:23:58,493
Låt oss vara tacksamma
för allt som växer här.

633
01:24:07,377 --> 01:24:09,921
De kommer ha snö hemma nu.

634
01:24:17,720 --> 01:24:19,264
Roligt.

635
01:24:22,642 --> 01:24:25,353
Jag har inte sett snö på flera år.

636
01:24:28,940 --> 01:24:29,983
Får jag?

637
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
För all del.

638
01:24:45,707 --> 01:24:47,166
Din fru?

639
01:25:54,525 --> 01:25:57,654
Där borta, framåt!

640
01:26:02,116 --> 01:26:06,120
Kapten, U-båt, hamn framför!

641
01:26:06,996 --> 01:26:10,750
Tysk båt, tysk U-båt!

642
01:26:14,212 --> 01:26:17,674
Lager 350 grader.
Nästan rakt fram!

643
01:26:25,473 --> 01:26:27,225
Gud, du har rätt!

644
01:26:28,810 --> 01:26:31,771
Alla motorer stannar.
Sätt upp signallampan!

645
01:27:05,138 --> 01:27:07,432
Det är Thomsen!

646
01:27:09,475 --> 01:27:11,144
Alla bakre halvan.

647
01:27:29,162 --> 01:27:32,790
Glad jakt, din gamla sjöhund!

648
01:27:42,383 --> 01:27:44,093
Philip, min vän.

649
01:27:44,761 --> 01:27:47,597
Så de sparkade ut dig hit igen.

650
01:27:55,229 --> 01:27:57,815
Helvete röran!

651
01:28:02,028 --> 01:28:04,322
Endast 12 båtar i Atlanten.

652
01:28:04,489 --> 01:28:08,034
Från Grönland till Azorerna,
ett uselt dussin!

653
01:28:09,035 --> 01:28:12,955
Och här är vi,
nästan ramlar in i varandra.

654
01:28:14,707 --> 01:28:17,168
Sextio meter. Båten är trimmad.

655
01:28:21,964 --> 01:28:24,383
Något är fel här.

656
01:28:27,637 --> 01:28:29,764
Är vår position korrekt?

657
01:28:30,681 --> 01:28:32,141
Mer eller mindre, kapten.

658
01:28:32,308 --> 01:28:35,019
Vad ska det betyda?

659
01:28:35,937 --> 01:28:38,564
Inte ett solskott på två veckor.

660
01:28:38,731 --> 01:28:41,234
Och vi har drivit i den här stormen.

661
01:28:42,735 --> 01:28:44,362
Svårt att beräkna.

662
01:28:53,079 --> 01:28:54,872
Det är bara bra.

663
01:28:55,998 --> 01:28:58,793
Alla vi "mer eller mindre"
i position...

664
01:28:58,960 --> 01:29:00,711
...och det kommer att hända.

665
01:29:00,878 --> 01:29:05,216
Två båtar på ett ställe
och gapande hål i rutten.

666
01:29:06,008 --> 01:29:09,387
Britterna kan glida
en hel flotta genom.

667
01:29:17,854 --> 01:29:21,649
Här mitt i havet,
det är alltid en annan historia.

668
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
Jag hoppas att du gör anteckningar.

669
01:29:25,695 --> 01:29:28,447
Kanske kan du ana huvudkontoret.

670
01:29:28,614 --> 01:29:30,950
Visst, du har bättre
kontakter än jag.

671
01:29:35,204 --> 01:29:36,873
Tror du det va?

672
01:30:04,609 --> 01:30:06,485
Vad händer?

673
01:30:06,652 --> 01:30:08,154
Konvoj.

674
01:30:23,669 --> 01:30:25,630
- Man på bron?
- Jakande.

675
01:31:15,221 --> 01:31:20,101
Konvoj sätter till sjöss.
Fem kolumner.

676
01:31:20,351 --> 01:31:22,311
Riktigt stor show.

677
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
Ser du någon eskort?

678
01:31:28,734 --> 01:31:29,819
Förstörare?

679
01:31:30,486 --> 01:31:33,364
Nej, ingenting.

680
01:31:33,531 --> 01:31:35,658
Ingen säkerhet. Ingenting.

681
01:31:40,788 --> 01:31:42,707
Konstig.

682
01:31:45,501 --> 01:31:48,337
Jagar de en av våra
på andra sidan?

683
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Förbannat månsken.

684
01:32:03,853 --> 01:32:06,897
- Hur många av våra är här?
- Fem.

685
01:32:11,152 --> 01:32:12,987
Ska vi riskera det?

686
01:32:16,449 --> 01:32:18,409
Jag tror det, kapten.

687
01:32:21,370 --> 01:32:24,248
Port till 180 grader.

688
01:32:24,498 --> 01:32:25,666
Ny kurs...

689
01:32:25,875 --> 01:32:28,627
...port till 180 grader.

690
01:32:33,883 --> 01:32:37,219
Hur känns det för dig, Kriechbaum?

691
01:32:40,097 --> 01:32:43,601
Det kommer att fungera, kapten. Säkert.

692
01:32:55,905 --> 01:32:58,699
Rör 1 till 4,
förbereda för ytbränning.

693
01:32:58,866 --> 01:33:00,576
Översvämningsrör 1 till 4.

694
01:33:00,743 --> 01:33:02,203
Jag tar rodret.

695
01:33:02,369 --> 01:33:04,413
Måloptik för att överbrygga.

696
01:33:25,518 --> 01:33:28,896
Allt framåt fullt,
port till 107 grader.

697
01:33:29,063 --> 01:33:30,189
Börjar attack!

698
01:33:34,652 --> 01:33:36,278
Håll koll på oljetrycket!

699
01:33:40,533 --> 01:33:42,785
Böj höger, position 50.

700
01:33:43,160 --> 01:33:44,411
Kontrollera.

701
01:33:44,578 --> 01:33:46,956
Räckvidd: 2200.

702
01:33:48,457 --> 01:33:50,668
De två som överlappar varandra...

703
01:33:51,043 --> 01:33:54,630
...dubbelspränga den feta,
enstaka skott för den andra.

704
01:33:55,548 --> 01:33:56,590
Spårande mål.

705
01:33:56,757 --> 01:34:00,094
Alla före en tredjedel.

706
01:34:00,261 --> 01:34:02,096
Öppna torpedluckor.

707
01:34:02,346 --> 01:34:07,226
Koordinater för rör 1 och <i>2</i>:
Mållager 63.

708
01:34:07,393 --> 01:34:09,061
Sikten justerade.

709
01:34:09,728 --> 01:34:11,063
Fortsätt spåra målet.

710
01:34:12,273 --> 01:34:13,315
Målförvärv.

711
01:34:13,524 --> 01:34:15,442
Rör 1 och 2...

712
01:34:15,651 --> 01:34:17,611
...elda efter behag.

713
01:34:20,322 --> 01:34:22,741
Rör 1, eld!

714
01:34:25,286 --> 01:34:26,412
Rör 2.

715
01:34:30,249 --> 01:34:31,792
Tub 3, stand by.

716
01:34:35,921 --> 01:34:37,631
Brand!

717
01:34:39,967 --> 01:34:42,636
Rör 4 redo.

718
01:34:44,680 --> 01:34:46,473
Brand!

719
01:34:46,849 --> 01:34:48,767
Jagare död framför!

720
01:34:50,728 --> 01:34:51,979
De skjuter!

721
01:34:53,063 --> 01:34:54,940
Larm!

722
01:35:28,807 --> 01:35:30,851
Bow up 10, aktern up 5.

723
01:35:36,273 --> 01:35:38,192
Tyst, fan!

724
01:35:40,069 --> 01:35:41,737
Ned till 80 meter.

725
01:35:42,112 --> 01:35:43,864
Långsamt.

726
01:35:44,281 --> 01:35:48,035
Bog ner 15, akter upp 10.

727
01:35:52,206 --> 01:35:53,958
Vad är det med torpederna?

728
01:35:54,625 --> 01:35:56,460
Vänta och se.

729
01:36:02,258 --> 01:36:04,426
Festen börjar snart.

730
01:36:06,470 --> 01:36:08,055
Hundra tio.

731
01:36:16,480 --> 01:36:17,773
Hundra tjugo.

732
01:36:18,440 --> 01:36:21,944
Skitiga torpeder.
Spårningen är avstängd igen.

733
01:36:22,695 --> 01:36:24,947
Gubben galen, eller vad?

734
01:36:25,197 --> 01:36:26,865
Laddar bara in direkt.

735
01:36:27,032 --> 01:36:29,201
Som någon motorbåtsattack.

736
01:36:31,245 --> 01:36:33,914
De kommer att slita upp våra rumpor nu.

737
01:36:42,548 --> 01:36:43,716
Fick den där.

738
01:36:45,718 --> 01:36:48,887
Ja, pojkar, vi har en!

739
01:36:49,430 --> 01:36:51,307
Tyst nu!

740
01:37:14,663 --> 01:37:16,665
Det är dags för tredje torpeden.

741
01:37:23,922 --> 01:37:24,965
Nummer tre.

742
01:37:41,565 --> 01:37:42,941
Två går ner.

743
01:37:57,706 --> 01:38:00,918
Deras skott går sönder.
De drunknar.

744
01:38:18,560 --> 01:38:20,646
Här kommer det...

745
01:38:25,859 --> 01:38:27,945
...deras hämnd.

746
01:38:38,247 --> 01:38:40,416
Jagare lager 44 grader.

747
01:38:40,582 --> 01:38:41,834
Någon rörelse?

748
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
Flytta vänster...

749
01:38:44,044 --> 01:38:45,921
...bleknar.

750
01:38:59,810 --> 01:39:03,355
Höger fullt roder.
Alla före en halv.

751
01:39:11,071 --> 01:39:12,865
akter om oss.

752
01:39:16,535 --> 01:39:18,287
Långt akter om oss.

753
01:39:23,083 --> 01:39:25,502
De spottar på fel ställe.

754
01:39:34,470 --> 01:39:36,722
Vi är inte av med dem än.

755
01:39:39,099 --> 01:39:41,185
Jag antar att de är lite upprörda.

756
01:39:42,686 --> 01:39:44,646
Förstörarkontakt.

757
01:39:44,813 --> 01:39:48,066
Kontaktlager 270 och stängning.

758
01:39:49,234 --> 01:39:51,737
Alla före en tredjedel.

759
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Här kommer de.

760
01:40:33,987 --> 01:40:35,280
Allt framåt fullt!

761
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
Töm 150 liter!

762
01:41:42,347 --> 01:41:44,016
Asdic.

763
01:41:45,267 --> 01:41:48,604
Ultraljudsdetektionssystem.

764
01:41:53,567 --> 01:41:58,363
Grisar. Rutna grisar.

765
01:42:10,834 --> 01:42:11,877
Skadestånd?

766
01:42:12,044 --> 01:42:13,920
Luftaxeln sprucken.

767
01:42:20,552 --> 01:42:24,765
Tyst. Håll tyst.

768
01:43:16,650 --> 01:43:17,651
Tyst löpning.

769
01:43:17,818 --> 01:43:20,987
Femtio r.p.m. Stäng av fläktarna.

770
01:43:22,781 --> 01:43:23,949
Port 15.

771
01:43:44,845 --> 01:43:45,846
Allt framåt fullt!

772
01:43:55,814 --> 01:43:57,649
Stäng av den!

773
01:44:13,165 --> 01:44:17,169
Stäng av den extra manöverpanelen!

774
01:44:53,079 --> 01:44:55,373
Anslut ventilationspatroner.

775
01:44:55,582 --> 01:44:58,960
Starta fläktar, anslut patroner.

776
01:45:27,739 --> 01:45:29,616
De skojar inte.

777
01:45:31,159 --> 01:45:33,912
De vill verkligen skaka om oss.

778
01:45:41,253 --> 01:45:43,088
Så det var allt?

779
01:45:44,756 --> 01:45:46,508
Kalla det en dag?

780
01:46:00,689 --> 01:46:02,941
Pojke, vi gav det verkligen till dem...

781
01:46:05,819 --> 01:46:09,114
...när de där skotten gick sönder
i bitar.

782
01:46:21,626 --> 01:46:23,545
Vad är det för bäring?

783
01:46:24,379 --> 01:46:27,465
Stadig i 65 grader.

784
01:46:31,720 --> 01:46:33,638
Djupare. Tyst löpning.

785
01:47:00,248 --> 01:47:02,042
Nytt lager?

786
01:47:04,669 --> 01:47:06,379
Femtio grader.

787
01:47:07,505 --> 01:47:09,174
Blir allt högre.

788
01:47:30,820 --> 01:47:31,863
Kom igen.

789
01:47:43,625 --> 01:47:47,379
Ännu djupare.
Tre grader styrbord.

790
01:47:48,088 --> 01:47:49,714
Låt oss kasta dem...

791
01:47:52,926 --> 01:47:55,095
...för ännu en liten slinga.

792
01:48:01,977 --> 01:48:04,729
Bågen stadig. Stern up 10.

793
01:48:54,446 --> 01:48:56,948
Kontaktlager 270 grader.

794
01:49:00,326 --> 01:49:02,162
Fading.

795
01:49:18,178 --> 01:49:19,971
Höger fullt roder.

796
01:49:21,306 --> 01:49:23,308
Roder är helt rätt.

797
01:49:26,311 --> 01:49:27,979
Till 90 grader.

798
01:49:47,665 --> 01:49:50,001
Skit.

799
01:49:51,669 --> 01:49:55,006
Andra propellern låter, 76 grader.
Stänger snabbt.

800
01:49:59,010 --> 01:50:00,845
Förstärkningar.

801
01:50:03,681 --> 01:50:05,600
De jävlarna.

802
01:50:37,382 --> 01:50:38,424
Djupare.

803
01:50:44,139 --> 01:50:45,640
Ännu djupare.

804
01:50:50,770 --> 01:50:52,438
Buka ner 10.

805
01:50:52,730 --> 01:50:54,232
Stern up 7.

806
01:51:12,750 --> 01:51:14,752
190 meter.

807
01:51:26,014 --> 01:51:27,849
200 meter.

808
01:51:40,278 --> 01:51:42,363
210 meter.

809
01:51:50,705 --> 01:51:52,957
220 meter.

810
01:52:00,506 --> 01:52:02,550
230 meter.

811
01:52:14,312 --> 01:52:16,481
Bultarna! De spricker!

812
01:52:16,648 --> 01:52:18,691
Se till att båten inte faller!
Upp 10 meter!

813
01:52:19,984 --> 01:52:21,236
Alla före en halv!

814
01:52:28,326 --> 01:52:31,246
Tyst, män, tyst.

815
01:53:12,203 --> 01:53:14,580
Gå till 150 meter! Allt framåt fullt!

816
01:53:23,381 --> 01:53:24,882
Port 20!

817
01:53:25,049 --> 01:53:26,551
Styr 50 grader!

818
01:53:28,720 --> 01:53:30,805
Ganska bra skytte, herr.

819
01:54:11,763 --> 01:54:13,264
Tyst, fan!

820
01:54:13,431 --> 01:54:15,975
Jag vill ha ordentliga skaderapporter!

821
01:54:26,027 --> 01:54:28,279
Tillstånd att kontrollera diesel?

822
01:54:29,697 --> 01:54:31,616
Ta över rodret!

823
01:54:41,292 --> 01:54:44,128
Packningar! En halv tum, skynda!

824
01:54:46,255 --> 01:54:47,924
Var är du?

825
01:54:48,091 --> 01:54:50,093
Jag behöver de där packningarna!

826
01:54:50,385 --> 01:54:52,845
Torpedlucka tar vatten!

827
01:54:59,894 --> 01:55:02,021
Verktyg! Skynda!

828
01:55:08,653 --> 01:55:11,572
Ju mer de kastar,
desto snabbare tar de slut.

829
01:55:27,171 --> 01:55:30,800
Läckage ovan
avgasventil reparerad.

830
01:55:30,967 --> 01:55:34,262
150 meter, allt framåt fullt.

831
01:55:52,780 --> 01:55:54,198
Vad är grejen?

832
01:56:02,290 --> 01:56:03,875
Gå tillbaka till din stridsstation.

833
01:56:04,167 --> 01:56:05,168
På en gång!

834
01:56:18,139 --> 01:56:20,266
Ta dig samman!

835
01:56:21,309 --> 01:56:22,602
Tillbaka!

836
01:56:27,523 --> 01:56:29,317
Gå tillbaka, Johann.

837
01:56:50,421 --> 01:56:52,340
Ta honom akterut, snabbt!

838
01:56:55,301 --> 01:56:56,594
Han är borta, kapten.

839
01:57:37,927 --> 01:57:40,638
Varför Johann, av alla människor?

840
01:57:44,600 --> 01:57:46,227
Föraktlig.

841
01:57:48,771 --> 01:57:50,356
Skamlös.

842
01:58:09,166 --> 01:58:12,670
Glöm headsetet.
Vi kan höra det i alla fall.

843
01:58:37,987 --> 01:58:39,447
Kom igen, låt oss gå.

844
01:59:05,389 --> 01:59:08,309
Båt släpper!

845
01:59:10,978 --> 01:59:12,605
190 meter!

846
01:59:40,466 --> 01:59:42,510
220 meter!

847
01:59:43,803 --> 01:59:45,805
Vi drunknar!

848
02:00:56,834 --> 02:00:59,837
Ta ner detta till din loggbok.

849
02:01:03,507 --> 02:01:06,177
Efter 6 timmars tyst löpning...

850
02:01:07,428 --> 02:01:09,180
...det verkar säkert...

851
02:01:10,181 --> 02:01:13,100
...fiendens jagare förlorade oss.

852
02:01:15,770 --> 02:01:19,523
Vid 210 grader...

853
02:01:19,690 --> 02:01:22,318
...mycket kraftig eld flammar.

854
02:01:22,651 --> 02:01:25,654
Antag att det är tankfartyget vi körde.

855
02:01:35,623 --> 02:01:37,625
Yta på 10 minuter.

856
02:02:17,832 --> 02:02:19,750
Se, löjtnant...

857
02:02:22,920 --> 02:02:25,047
...de dödade oss inte trots allt.

858
02:03:32,072 --> 02:03:34,575
Hennes ryggrad är bruten.

859
02:03:38,245 --> 02:03:42,333
Jävligt tufft skepp, kommer inte att drunkna.

860
02:03:44,501 --> 02:03:46,170
Låt oss komma till det.

861
02:03:46,337 --> 02:03:48,088
Måloptik för att överbrygga.

862
02:03:48,255 --> 02:03:50,633
Översvämningsrör 1.

863
02:03:58,849 --> 02:04:00,476
Fiendens rörelse noll.

864
02:04:02,311 --> 02:04:05,522
Räckvidd: 650 meter.

865
02:04:05,689 --> 02:04:09,109
Djup 4, torpedhastighet 30.

866
02:04:09,818 --> 02:04:14,031
Målpunkt,
direkt före aktermasten.

867
02:04:14,198 --> 02:04:17,117
Rör 1 klart.

868
02:04:20,204 --> 02:04:21,455
Brand!

869
02:05:06,041 --> 02:05:07,251
Män fortfarande ombord!

870
02:05:19,763 --> 02:05:21,598
Varför räddades de inte?

871
02:05:22,725 --> 02:05:24,268
För helvete!

872
02:05:24,601 --> 02:05:26,103
Efter alla dessa timmar!

873
02:05:53,797 --> 02:05:55,632
De simmar för oss.

874
02:05:58,093 --> 02:05:59,553
Alla tillbaka en halv!

875
02:07:16,797 --> 02:07:18,382
Kan jag rensa detta?

876
02:07:52,666 --> 02:07:53,834
Radiogram.

877
02:07:55,252 --> 02:07:56,753
Läs dem.

878
02:07:57,504 --> 02:08:01,717
"Tre fraktfartyg sjönk.
Konvojer skingrades.

879
02:08:02,050 --> 02:08:03,719
Tappad kontakt.

880
02:08:03,886 --> 02:08:06,555
Jag jagar i 30 grader."

881
02:08:06,722 --> 02:08:07,764
Från U-112.

882
02:08:09,391 --> 02:08:10,893
Det är Wenzel.

883
02:08:11,059 --> 02:08:12,436
Inte illa.

884
02:08:13,270 --> 02:08:15,731
Kupsch förföljer samma konvoj.

885
02:08:17,608 --> 02:08:20,068
<i>Stackmann 'mt a 0000 tanner.</i>

886
02:08:22,779 --> 02:08:24,781
Ett riktigt slagfält.

887
02:08:26,783 --> 02:08:28,118
Kan vi komma dit?

888
02:08:31,246 --> 02:08:32,581
Svår.

889
02:08:32,748 --> 02:08:34,458
Minst 5 timmar bort.

890
02:08:35,626 --> 02:08:36,627
Vårt bränsle...

891
02:08:36,793 --> 02:08:39,379
- Vi kunde inte göra 5...
- Okej, redan!

892
02:09:04,905 --> 02:09:06,281
När vänder vi tillbaka?

893
02:09:13,997 --> 02:09:16,792
När jag ger ordern...

894
02:09:17,334 --> 02:09:19,461
...navigator.

895
02:09:51,868 --> 02:09:54,997
Skjuts på 950 meter.
Riktad aktermast.

896
02:09:55,163 --> 02:09:58,333
Besättning, antas räddad,
var fortfarande ombord.

897
02:09:58,500 --> 02:10:01,253
Överlevande simmade mot U-96.

898
02:10:42,377 --> 02:10:44,671
Jag vill be om ursäkt.

899
02:10:45,756 --> 02:10:47,883
Du kan inte bara be om ursäkt.

900
02:10:49,760 --> 02:10:53,764
Du lämnade din stridsstation
vid en kritisk tidpunkt.

901
02:10:54,765 --> 02:10:56,933
Dessutom lydde du inte min order.

902
02:11:09,404 --> 02:11:11,948
Kommer jag att ställas inför krigsrätt?

903
02:11:20,248 --> 02:11:21,958
Hur många krigspatruller för dig?

904
02:11:23,126 --> 02:11:24,586
Det är min nionde.

905
02:11:30,926 --> 02:11:33,553
Du, av alla människor, Johann.

906
02:11:36,640 --> 02:11:39,059
Det har aldrig hänt förut.

907
02:11:48,777 --> 02:11:53,949
Mina nerver sprack på något sätt.

908
02:11:58,453 --> 02:12:02,582
Det kommer inte att hända igen.
Du kan lita på mig.

909
02:12:05,585 --> 02:12:07,504
Jag svär.

910
02:12:10,632 --> 02:12:12,342
Okej, Johann.

911
02:12:14,928 --> 02:12:17,097
Ingen krigsrätt?

912
02:12:23,270 --> 02:12:25,689
Gå vidare och lägg dig.

913
02:12:39,453 --> 02:12:41,997
U-96 drog sig tillbaka från överlevande.

914
02:12:42,164 --> 02:12:45,208
Beslut: återgå till bas 0700.

915
02:13:02,851 --> 02:13:04,978
Andre officer!

916
02:13:11,526 --> 02:13:13,153
Du fixar det.

917
02:13:13,987 --> 02:13:15,906
Det är skottröret.

918
02:13:16,364 --> 02:13:17,908
Det kommer att fungera.

919
02:13:20,744 --> 02:13:22,370
Morgon.

920
02:13:23,914 --> 02:13:26,541
Kom i rörelse, signalera att avkoda.

921
02:13:36,009 --> 02:13:37,761
Fler topphemligheter.

922
02:13:39,095 --> 02:13:41,431
Ännu en speciell gåsjakt.

923
02:13:42,057 --> 02:13:43,892
Inte vi.

924
02:13:44,434 --> 02:13:46,269
Vi är redo för kajen.

925
02:13:46,436 --> 02:13:50,023
Och bränslet...
Vi kommer inte ens göra La Rochelle.

926
02:13:50,607 --> 02:13:53,443
- De senaste 100 milen...
- Vi sätter segel.

927
02:13:54,069 --> 02:13:55,946
Vi kommer att klara oss, chef.

928
02:13:58,532 --> 02:14:00,200
Hur kommer det sig?

929
02:14:03,954 --> 02:14:05,580
Vad har du?

930
02:14:07,249 --> 02:14:09,543
"Endast för kaptenens ögon."

931
02:14:34,401 --> 02:14:36,319
Det är en första.

932
02:14:36,945 --> 02:14:38,989
Trippelkodad.

933
02:14:46,830 --> 02:14:49,583
Ja.
Jul i La Rochelle.

934
02:14:49,749 --> 02:14:51,293
Ska lägga mig igen.

935
02:14:51,459 --> 02:14:53,253
Alla dessa sexiga sjuksköterskor...

936
02:14:53,420 --> 02:14:57,340
...varma telefonoperatörer,
alla varma kroppar.

937
02:14:57,507 --> 02:14:59,009
Skruvar som en galning.

938
02:14:59,175 --> 02:15:03,680
En trevlig, långsam eftermiddagsjävla.

939
02:15:04,180 --> 02:15:06,516
<i>- Observera.
- Vår mästares röst.</i>

940
02:15:07,183 --> 02:15:08,268
<i>La Rochelle är ute.</i>

941
02:15:10,312 --> 02:15:12,939
<i>Vi har blivit beordrade till en ny port.</i>

942
02:15:13,106 --> 02:15:14,232
<i>La Spezia...</i>

943
02:15:16,026 --> 02:15:18,361
<i>...i Medelhavet.</i>

944
02:15:19,029 --> 02:15:22,198
<i>Bränsle och proviant ur Vigo först.</i>

945
02:15:22,699 --> 02:15:24,492
<i>Det är i Spanien.</i>

946
02:15:24,826 --> 02:15:26,202
<i>Det är allt.</i>

947
02:15:30,707 --> 02:15:32,834
De jävlarna fäste det på oss.

948
02:15:34,044 --> 02:15:35,128
Skit.

949
02:15:36,212 --> 02:15:38,298
Inget att sätta sig.

950
02:15:38,715 --> 02:15:42,052
Inga sexiga sjuksköterskor.
Inga heta telefonoperatörer.

951
02:15:42,218 --> 02:15:44,346
Häst skit!

952
02:15:46,222 --> 02:15:48,558
Jul med makaronerna.

953
02:15:48,725 --> 02:15:51,394
Måste komma dit först, dumma!

954
02:15:51,561 --> 02:15:53,063
Vad menar du?

955
02:15:54,064 --> 02:15:55,982
Gibraltar!

956
02:15:56,232 --> 02:15:59,486
Stick ett finger i rumpan
för att få idén.

957
02:16:04,074 --> 02:16:06,326
Den är tight som en oskuld.

958
02:16:07,327 --> 02:16:10,914
Vi behöver vaselin för att komma igenom.

959
02:16:27,347 --> 02:16:28,765
Medelhavet.

960
02:16:29,516 --> 02:16:31,434
De är galna.

961
02:16:32,102 --> 02:16:34,896
Det myllrar
med engelska stridsfartyg.

962
02:16:35,105 --> 02:16:36,940
Vänta vid beräkningar!

963
02:16:37,857 --> 02:16:39,192
Noll...

964
02:16:39,776 --> 02:16:42,946
...25 grader, 43,3 minuter.

965
02:16:44,781 --> 02:16:46,074
Gibraltar.

966
02:16:46,950 --> 02:16:49,744
Utmärkta utsikter för drunkning.

967
02:17:04,759 --> 02:17:08,638
Du och chefen ska gå i land
i Vigo.

968
02:17:09,806 --> 02:17:10,974
Hur är det?

969
02:17:11,474 --> 02:17:13,893
Jag sänder det om en minut.

970
02:17:18,148 --> 02:17:21,151
Jag måste hitta en ersättare
för chefen.

971
02:17:24,904 --> 02:17:28,074
De kommer att smuggla dig
genom Spanien på något sätt...

972
02:17:29,617 --> 02:17:32,287
...även om du har
att klä sig som zigenare.

973
02:17:33,455 --> 02:17:36,166
- Men jag var på hela...
- Inga hjältemod.

974
02:17:39,627 --> 02:17:41,588
Det är redan avgjort.

975
02:17:42,505 --> 02:17:45,008
En kille ensam skulle vara tuff.

976
02:17:49,179 --> 02:17:52,140
Vi har agenter som hjälper dig.

977
02:18:05,278 --> 02:18:07,614
Chefens fru är mycket sjuk.

978
02:18:10,992 --> 02:18:13,036
Han måste gå i land.

979
02:18:18,541 --> 02:18:20,210
Ja, ja, sir.

980
02:18:35,975 --> 02:18:37,393
Ganska dåligt va?

981
02:18:50,240 --> 02:18:52,575
Jag går i land vid Vigo...

982
02:18:54,327 --> 02:18:56,496
...med chefen.

983
02:18:58,331 --> 02:19:00,375
Kaptens order.

984
02:19:07,757 --> 02:19:10,593
Vill du att jag tar dina brev?

985
02:19:27,735 --> 02:19:29,946
Men det är en stor hög.

986
02:19:33,908 --> 02:19:36,619
Tja, det är en stor kärlek, eller hur?

987
02:20:18,411 --> 02:20:20,163
Utjämna trycket.

988
02:20:27,462 --> 02:20:28,755
Allt tyst.

989
02:20:29,797 --> 02:20:30,965
Vitt ljus.

990
02:20:31,132 --> 02:20:32,926
Se upp var du trampar.

991
02:20:33,593 --> 02:20:35,345
Tyst, man!

992
02:20:43,311 --> 02:20:46,314
Vi måste hitta rätt badkar här.

993
02:20:48,983 --> 02:20:50,860
"Weser"...

994
02:20:52,779 --> 02:20:55,782
...ett tyskt handelsfartyg,
är internerad här.

995
02:20:56,824 --> 02:21:01,162
Med en mage full av torpeder,
bränsle och proviant.

996
02:21:01,537 --> 02:21:03,873
Bara för oss.

997
02:21:04,540 --> 02:21:07,543
Ja, första klass service.

998
02:21:20,348 --> 02:21:22,558
Styrbords motorstopp.

999
02:21:24,686 --> 02:21:26,396
Vi har kommit.

1000
02:21:26,562 --> 02:21:28,356
Babords motorstopp.

1001
02:21:37,407 --> 02:21:38,908
Officerare att överbrygga.

1002
02:21:40,910 --> 02:21:42,328
Se upp på däck.

1003
02:21:54,882 --> 02:21:56,009
Mina herrar.

1004
02:22:02,849 --> 02:22:05,685
Vi välkomnar vår heroiska
tysk U-båt besättning.

1005
02:22:18,614 --> 02:22:20,450
Varmt välkomna...

1006
02:22:20,783 --> 02:22:22,410
...kapten.

1007
02:22:22,618 --> 02:22:26,456
Nej, snälla, inte jag.

1008
02:22:27,707 --> 02:22:29,542
Det här är kaptenen.

1009
02:22:29,876 --> 02:22:31,919
MIN ursäkt.

1010
02:22:34,213 --> 02:22:38,134
Välkommen ombord på "Weser",
kapten.

1011
02:22:38,968 --> 02:22:43,639
En riktig hjälte, personligen.
Jag är mest förtjust.

1012
02:22:44,807 --> 02:22:46,309
Tja, mina herrar...

1013
02:22:46,476 --> 02:22:48,770
...här är de...

1014
02:22:48,936 --> 02:22:51,397
...djupets hjältar.

1015
02:22:51,564 --> 02:22:53,775
De berömda grå vargarna...

1016
02:22:53,941 --> 02:22:57,320
...med oss,
inne i vår blygsamma stuga...

1017
02:22:57,653 --> 02:22:59,781
...så att säga.

1018
02:22:59,947 --> 02:23:02,575
Kapten, tillåt mig.

1019
02:23:02,742 --> 02:23:04,243
Ett varmt välkomnande.

1020
02:23:04,410 --> 02:23:06,496
Fin bogserbåt du har här.

1021
02:23:10,958 --> 02:23:12,794
Vi är väl förberedda...

1022
02:23:12,960 --> 02:23:16,297
...i all blygsamhet förstås,
men inte dåligt alls.

1023
02:23:16,464 --> 02:23:19,842
Som en smak av hemmet,
så att säga.

1024
02:23:20,843 --> 02:23:23,971
Färskt bröd,
kakor från vårt eget bageri...

1025
02:23:24,138 --> 02:23:28,518
...bacon, färska korvar,
fylld just idag, naturligtvis.

1026
02:23:30,144 --> 02:23:32,772
Du måste berätta dina nyheter för oss.

1027
02:23:32,939 --> 02:23:35,858
Du kan inte föreställa dig vår nyfikenhet.

1028
02:23:37,193 --> 02:23:40,655
Det är inte ett lätt liv här,
sken av motsatsen.

1029
02:23:40,822 --> 02:23:44,700
Det finns gott om bränsle och mat
att äta...

1030
02:23:44,867 --> 02:23:47,870
...men torpeder är svåra
att komma förbi.

1031
02:23:49,288 --> 02:23:51,499
Men vi har alltid våra sätt.

1032
02:23:52,458 --> 02:23:57,130
Spanjorerna tolererar oss,
men det finns ingen kärlek förlorad mellan oss.

1033
02:23:57,296 --> 02:23:59,507
julbröd.

1034
02:24:01,801 --> 02:24:03,344
Så, berätta...

1035
02:24:03,553 --> 02:24:05,555
...hur många fartyg har du sänkt?

1036
02:24:05,721 --> 02:24:08,141
Låt mig gissa...

1037
02:24:08,307 --> 02:24:09,851
Champagnen.

1038
02:24:10,017 --> 02:24:12,019
Vad glömsk av mig.

1039
02:24:12,186 --> 02:24:13,521
Behaga.

1040
02:24:14,230 --> 02:24:15,815
Mina herrar.

1041
02:24:18,359 --> 02:24:20,570
Vi dricker för din hälsa.

1042
02:24:20,736 --> 02:24:22,738
Vi är så stolta över dig.

1043
02:24:24,073 --> 02:24:26,242
Vi skålar för de tyska U-båtarna...

1044
02:24:26,409 --> 02:24:28,661
...och vår älskade Fuh...

1045
02:24:30,079 --> 02:24:32,665
Jag glömmer att vi inte är hemma här...

1046
02:24:32,832 --> 02:24:34,709
...om du förstår vad jag menar.

1047
02:24:36,127 --> 02:24:37,170
Skål.

1048
02:24:38,004 --> 02:24:39,922
Till din hälsa.

1049
02:24:42,049 --> 02:24:44,886
Kom igen, gräv in.

1050
02:24:45,845 --> 02:24:47,889
Låt oss dyka in i det här.

1051
02:24:53,227 --> 02:24:55,605
Kom, kapten, berätta för oss alla.

1052
02:24:55,771 --> 02:24:58,191
Vi är så väldigt nyfikna.

1053
02:24:59,442 --> 02:25:01,569
Det är färska fikon.

1054
02:25:09,869 --> 02:25:11,621
Har aldrig haft en tidigare.

1055
02:25:19,462 --> 02:25:21,464
Tyst, mina herrar.

1056
02:25:25,301 --> 02:25:27,970
De hade nästan oss den här gången.

1057
02:25:33,142 --> 02:25:34,602
Fenomenal.

1058
02:25:36,312 --> 02:25:39,482
du ser,
det är en hjältes språk.

1059
02:25:39,649 --> 02:25:42,485
Till saken. Helt enkelt fenomenalt.

1060
02:25:43,110 --> 02:25:45,655
Men så lätt kommer man inte undan.

1061
02:25:45,821 --> 02:25:48,991
Ge mig det. Sillsallad.

1062
02:25:49,408 --> 02:25:51,327
Vår kock specialitet.

1063
02:25:51,494 --> 02:25:53,663
Du måste prova det.

1064
02:25:54,664 --> 02:25:57,166
Kom igen nu, smaka.

1065
02:26:02,255 --> 02:26:04,840
Hur känns det under ytan...

1066
02:26:05,007 --> 02:26:06,926
...nedsänkt...

1067
02:26:07,593 --> 02:26:10,012
...medan fienden lurar ovanför?

1068
02:26:10,638 --> 02:26:12,098
Mörk.

1069
02:26:15,101 --> 02:26:16,769
Och riktigt tyst.

1070
02:26:17,019 --> 02:26:19,355
Så länge ingen fiser.

1071
02:26:21,857 --> 02:26:22,984
Ursäkta?

1072
02:26:23,359 --> 02:26:26,988
- Så länge...
- Han menar, på tysta löpningar...

1073
02:26:27,154 --> 02:26:30,491
...besättningen måste visa
extrem disciplin.

1074
02:26:30,658 --> 02:26:33,536
Och det är därför ingen kan fisa.

1075
02:26:36,664 --> 02:26:39,875
Herr Seewald,
vi har väntat dig.

1076
02:26:43,713 --> 02:26:45,965
Delegaten för sjöattachén.

1077
02:26:48,217 --> 02:26:50,803
Jag har meddelanden från huvudkontoret.

1078
02:26:53,222 --> 02:26:55,975
Men först,
dina beställningar för Gibraltar.

1079
02:27:00,521 --> 02:27:02,356
Och detta radiogram.

1080
02:27:13,409 --> 02:27:16,037
Chef, löjtnant Werner.

1081
02:27:20,249 --> 02:27:22,251
Vi tar en promenad.

1082
02:27:31,552 --> 02:27:33,179
Vad händer?

1083
02:27:33,554 --> 02:27:35,097
Dåliga nyheter.

1084
02:27:41,729 --> 02:27:44,440
Begäran avslogs
av högkvarter.

1085
02:27:50,404 --> 02:27:53,991
Du måste stanna ombord.
Du också, löjtnant.

1086
02:28:01,624 --> 02:28:03,292
Jag är ledsen.

1087
02:28:07,129 --> 02:28:09,423
Det är nog lika bra.

1088
02:28:12,468 --> 02:28:15,304
Vem vet vem de skulle
ersätta mig med?

1089
02:28:19,266 --> 02:28:23,479
Kan vara en av dem
våta-bakom-öron-barn.

1090
02:28:28,818 --> 02:28:30,778
Mycket väl kan vara.

1091
02:28:32,405 --> 02:28:36,325
De borde ha lagt lite fitta
i förråd för skruvning.

1092
02:28:36,492 --> 02:28:40,579
Ja, du skulle slåss
Spanska krabbor vid det här laget.

1093
02:28:40,913 --> 02:28:42,998
Bättre än blå bollar!

1094
02:28:43,165 --> 02:28:46,335
Flytta den och rensa diagramtabellen.

1095
02:28:46,502 --> 02:28:48,629
Jag kan inte navigera på bananer.

1096
02:28:49,588 --> 02:28:52,007
Är du galen? Flytta den frukten.

1097
02:28:52,174 --> 02:28:54,510
Djupkontrollerna är blockerade.

1098
02:28:56,178 --> 02:28:57,513
Är det en julgran?

1099
02:28:57,680 --> 02:29:00,182
Det är inte kamouflage för bron.

1100
02:29:05,104 --> 02:29:06,856
Vi stannar ombord.

1101
02:29:07,022 --> 02:29:08,983
Beställningar från huvudkontoret.

1102
02:29:20,369 --> 02:29:22,288
Förlåt, Ullman.

1103
02:29:39,638 --> 02:29:42,683
Sju mil mellan kusterna.

1104
02:29:43,350 --> 02:29:45,352
En tight klämma skulle jag säga.

1105
02:29:47,688 --> 02:29:49,899
Det här är de brittiska hamnen.

1106
02:29:50,733 --> 02:29:54,904
Deras enda port för reparationer
i västra Medelhavet.

1107
02:29:56,697 --> 02:29:59,366
Det kommer att vara väl skyddat.

1108
02:30:03,078 --> 02:30:05,247
Alla typer av försvar.

1109
02:30:08,375 --> 02:30:11,587
Allt flytande kommer att vara
på vattnet.

1110
02:30:15,132 --> 02:30:17,426
Vi måste manövrera igenom det.

1111
02:30:18,677 --> 02:30:20,846
Det är läget.

1112
02:30:33,526 --> 02:30:35,778
Vi flyttar under tak
av mörker...

1113
02:30:37,196 --> 02:30:39,073
...skumma ytan.

1114
02:30:43,536 --> 02:30:46,288
Vi skär rätt
genom de engelska skeppen.

1115
02:30:51,252 --> 02:30:54,755
Så nära Gibraltarsundet
som vi kan få.

1116
02:31:04,515 --> 02:31:06,517
Då dyker vi...

1117
02:31:08,227 --> 02:31:10,229
...och låt oss släppa.

1118
02:31:20,823 --> 02:31:22,324
Dyk...

1119
02:31:24,577 --> 02:31:27,871
...sväva sedan med strömmen
genom sundet.

1120
02:31:34,211 --> 02:31:36,380
Inget racket.

1121
02:31:38,674 --> 02:31:40,050
Det sparar bränsle.

1122
02:31:49,018 --> 02:31:50,519
Så, Kriechbaum?

1123
02:31:57,318 --> 02:31:59,695
Inte illa, kapten.

1124
02:32:26,889 --> 02:32:28,390
Låt oss gå.

1125
02:32:33,020 --> 02:32:35,689
Alla före en halv.

1126
02:32:39,610 --> 02:32:43,030
Navigator och jag stannar,
alla andra röjer bron.

1127
02:33:15,979 --> 02:33:18,607
Halva engelska flottan är här.

1128
02:33:20,484 --> 02:33:23,904
Två grader till babord.
Byt till elmotor.

1129
02:33:59,732 --> 02:34:01,567
Jagare över hamnen.

1130
02:34:01,734 --> 02:34:04,153
Räckvidd: 800, löper parallellt.

1131
02:34:04,862 --> 02:34:06,280
Vad gör han?

1132
02:34:06,989 --> 02:34:08,031
Stängs in?

1133
02:34:14,872 --> 02:34:16,498
Nej, gå vidare.

1134
02:34:17,666 --> 02:34:19,168
Mycket bra.

1135
02:34:25,007 --> 02:34:26,842
Vänster fullt roder.

1136
02:34:28,177 --> 02:34:30,971
Allt framför fullt.

1137
02:34:33,640 --> 02:34:35,225
Okej då.

1138
02:35:27,402 --> 02:35:29,863
Rätt fullt roder! Allt framför fullt.

1139
02:35:32,658 --> 02:35:33,826
Jäkla!

1140
02:36:00,602 --> 02:36:02,312
Gibraltar.

1141
02:36:15,075 --> 02:36:17,744
Vi dyker om 10 minuter.

1142
02:36:34,303 --> 02:36:35,804
Larm!

1143
02:36:36,013 --> 02:36:37,222
Översvämningstankar!

1144
02:36:42,769 --> 02:36:44,313
Se upp, dyk inte!

1145
02:36:44,479 --> 02:36:47,733
- Kaptenen är fortfarande på bryggan!
- Kriechbaum är sårad!

1146
02:36:49,610 --> 02:36:52,195
Båda dieslarna framåt fulla!

1147
02:36:52,404 --> 02:36:54,865
Spräng alla tankar!

1148
02:36:55,073 --> 02:36:56,992
Förbered dig på att överge skeppet!

1149
02:36:59,244 --> 02:37:02,497
Läkare till officersmässan omedelbart!

1150
02:37:06,710 --> 02:37:09,421
Var är läkaren?

1151
02:37:09,630 --> 02:37:12,549
Maximal effekt!
Rätt fullt roder!

1152
02:37:15,302 --> 02:37:16,887
Alla män i räddningsutrustning!

1153
02:37:17,054 --> 02:37:18,639
Förbered dig på att överge!

1154
02:37:18,805 --> 02:37:20,390
Håll det här!

1155
02:37:27,397 --> 02:37:31,318
Snabbare, snabbare!

1156
02:37:41,286 --> 02:37:43,497
Skaffa en kompress!

1157
02:37:55,342 --> 02:37:58,637
Måste stänga av hamndiesel.
Det har dragits loss.

1158
02:37:58,804 --> 02:38:00,430
Håll full fart!

1159
02:38:00,639 --> 02:38:04,184
Ge det allt hon har!

1160
02:38:04,935 --> 02:38:06,520
Vad ska han göra?

1161
02:38:06,687 --> 02:38:07,729
Södra kursen...

1162
02:38:07,896 --> 02:38:10,273
...på väg mot den afrikanska kusten.

1163
02:38:18,991 --> 02:38:21,493
Jäkla.

1164
02:38:25,455 --> 02:38:27,416
Översvämningstankar!

1165
02:38:27,582 --> 02:38:29,751
Alla män att buga!

1166
02:38:40,429 --> 02:38:41,555
Ned till 90 meter.

1167
02:38:46,393 --> 02:38:49,438
- Bowplan har fastnat!
- Använd manuellt roder!

1168
02:38:51,732 --> 02:38:54,860
Bågplan har fastnat
i fullt nedläge!

1169
02:39:03,535 --> 02:39:04,911
Båda motorerna stannar.

1170
02:39:05,287 --> 02:39:07,372
Alla män akterut!

1171
02:39:14,087 --> 02:39:15,672
Skynda! Snabbare!

1172
02:39:15,881 --> 02:39:17,174
Trimma allt till aktern!

1173
02:39:18,633 --> 02:39:20,135
Ballast pumpa ner!

1174
02:39:20,302 --> 02:39:21,303
Trimma med luft!

1175
02:39:24,973 --> 02:39:26,141
Sjunker fortfarande.

1176
02:39:26,308 --> 02:39:28,060
Belastningen oförändrad.

1177
02:39:28,226 --> 02:39:30,437
Måste gå ner i vikt!

1178
02:39:30,604 --> 02:39:32,814
Pump 1000 liter!

1179
02:39:35,609 --> 02:39:37,444
Håll käften på honom, läkare!

1180
02:39:39,362 --> 02:39:40,864
Huvudpump nere!

1181
02:39:42,157 --> 02:39:43,784
Blås tankar?

1182
02:39:44,117 --> 02:39:45,535
Allt tillbaka fullt!

1183
02:39:52,292 --> 02:39:53,835
Båten svarar inte.

1184
02:39:54,044 --> 02:39:57,005
Blås tankar. Blås tankar!

1185
02:39:57,172 --> 02:39:58,215
Blås fram.

1186
02:40:02,719 --> 02:40:04,721
Sluta nu.

1187
02:40:07,224 --> 02:40:09,726
Varför sluta inte!

1188
02:40:11,478 --> 02:40:13,939
Ge det vad hon har, chef!

1189
02:40:14,106 --> 02:40:15,107
Blås dem alla!

1190
02:40:17,109 --> 02:40:18,485
Kom upp.

1191
02:40:45,011 --> 02:40:48,014
Båten är bortom kontroll.

1192
02:40:53,228 --> 02:40:54,229
200.

1193
02:40:58,483 --> 02:40:59,568
210.

1194
02:41:04,322 --> 02:41:06,241
220 meter.

1195
02:41:08,785 --> 02:41:10,704
Över 230.

1196
02:41:11,830 --> 02:41:13,498
240 meter.

1197
02:41:16,251 --> 02:41:18,378
250 meter.

1198
02:41:23,592 --> 02:41:25,218
Herregud.

1199
02:41:26,720 --> 02:41:29,181
Vänd inte...

1200
02:41:29,639 --> 02:41:31,892
... Ditt ansikte bort från mig.

1201
02:42:22,943 --> 02:42:24,611
En spade med sand.

1202
02:42:27,989 --> 02:42:31,910
Gud kastade en spade
av sand under vår köl.

1203
02:42:43,964 --> 02:42:45,465
280 meter.

1204
02:42:47,050 --> 02:42:49,219
Den här båten är fantastisk.

1205
02:43:39,686 --> 02:43:41,646
Torpedlucka tar vatten!

1206
02:43:44,899 --> 02:43:47,152
Ta vatten bakom kontrollpanelen!

1207
02:43:49,195 --> 02:43:52,282
Tar vatten i motorlänsen!

1208
02:43:53,283 --> 02:43:55,452
Rör 5 tar vatten!

1209
02:43:59,539 --> 02:44:00,790
Vad behöver du?

1210
02:44:00,957 --> 02:44:03,918
- Läckagepluggar.
- I fören.

1211
02:44:06,129 --> 02:44:07,255
Avgasventil?

1212
02:44:07,922 --> 02:44:10,133
Läckagepluggar! Flytta!

1213
02:44:13,845 --> 02:44:15,764
Ge mig den lampan!

1214
02:44:16,473 --> 02:44:18,141
Jag behöver en skiftnyckel, fan!

1215
02:44:18,308 --> 02:44:20,018
Var är mina rapporter?

1216
02:44:20,852 --> 02:44:23,063
Tar vatten vid tornramen!

1217
02:44:23,229 --> 02:44:25,231
Var finns verktygen?

1218
02:44:30,820 --> 02:44:33,531
- Var är det?
- Länspump!

1219
02:44:34,366 --> 02:44:36,117
Motormanöverpaneler nere!

1220
02:44:36,284 --> 02:44:37,702
Dieseln är helt trasig!

1221
02:44:37,869 --> 02:44:39,621
Jag kräver ordentliga rapporter!

1222
02:44:46,169 --> 02:44:47,504
Var är det värst?

1223
02:44:47,670 --> 02:44:50,757
Axelventiler och hus.

1224
02:44:51,383 --> 02:44:53,968
Maskinist, batteri två...

1225
02:44:54,135 --> 02:44:56,137
...fastställ skadestånd.

1226
02:44:58,640 --> 02:45:01,101
Skala inte av vevaxlarna.

1227
02:45:01,267 --> 02:45:02,477
Kan inte se någonting!

1228
02:45:02,685 --> 02:45:05,563
Tryck hårdare!

1229
02:45:05,730 --> 02:45:06,981
Jag trycker på!

1230
02:45:07,774 --> 02:45:10,276
Kan inte få in kilen!

1231
02:45:10,443 --> 02:45:12,153
Ge mig den hammaren!

1232
02:45:18,660 --> 02:45:21,162
Behöver du fler män akterut?

1233
02:45:21,329 --> 02:45:23,540
Jag ska ta reda på det!

1234
02:45:25,583 --> 02:45:27,043
- För helvete.
- Kan jag hjälpa till?

1235
02:45:27,210 --> 02:45:28,878
Håll i ljuset!

1236
02:45:29,671 --> 02:45:32,924
Fader, överge oss inte.

1237
02:45:34,175 --> 02:45:35,969
Dumma skitstövel!

1238
02:45:37,095 --> 02:45:38,138
Jävla idiot.

1239
02:45:39,597 --> 02:45:41,683
Jag behöver dieselrummets verktygslådan.

1240
02:45:41,891 --> 02:45:43,643
Skynda!

1241
02:45:44,269 --> 02:45:45,937
Var finns verktygen?

1242
02:45:49,357 --> 02:45:50,567
Större skiftnyckel!

1243
02:45:51,151 --> 02:45:53,111
Läckage i dieselläns!

1244
02:46:02,120 --> 02:46:05,457
Dra åt dem försiktigt.
Bryt inte bultarna.

1245
02:46:07,333 --> 02:46:08,543
Kylröret läcker!

1246
02:46:11,754 --> 02:46:15,091
Gå ner dit
och dra åt ventilerna!

1247
02:46:17,760 --> 02:46:20,180
Ge mig det där virket!

1248
02:46:25,310 --> 02:46:28,188
Fler pluggar... skynda!

1249
02:46:40,783 --> 02:46:42,702
Försiktigt, män.

1250
02:46:54,380 --> 02:46:56,299
Tar vatten snabbt i aktern.

1251
02:46:56,466 --> 02:47:00,803
Alla skrovventiler sprängs.
Kylsystem nere.

1252
02:47:00,970 --> 02:47:05,600
Kompressorer lossnade.
Axelventiler tar vatten.

1253
02:47:07,602 --> 02:47:09,854
Hur är det med bränsleläckor?

1254
02:47:10,021 --> 02:47:11,105
Kan inte säga ännu.

1255
02:47:11,272 --> 02:47:14,359
- Något annat?
– Battericellerna är spruckna.

1256
02:47:14,526 --> 02:47:16,528
De kan inte ta det här.

1257
02:47:22,617 --> 02:47:24,035
Syra i länsen.

1258
02:47:24,202 --> 02:47:27,997
Neutralisera med kalktvätt.
Räkna dränerade celler.

1259
02:47:28,164 --> 02:47:31,334
Skaffa batterikontakter, skynda dig!

1260
02:47:49,644 --> 02:47:50,645
Här borta!

1261
02:47:50,812 --> 02:47:53,314
Jag behöver pluggar och en hammare!

1262
02:47:58,111 --> 02:48:00,989
- Här är den.
- Tack, löjtnant.

1263
02:48:13,918 --> 02:48:15,837
Lugna.

1264
02:48:23,803 --> 02:48:25,054
Berätta för chefen.

1265
02:48:25,221 --> 02:48:29,642
Tar vatten i motorrummet.
Reser sig över torpedrör.

1266
02:48:38,985 --> 02:48:40,403
Försiktig.

1267
02:48:47,118 --> 02:48:48,786
Tjugofyra celler dränerade.

1268
02:48:48,953 --> 02:48:51,873
Tjugofyra celler. Herregud.

1269
02:49:01,382 --> 02:49:03,593
Vi har väldigt ont om kontakter.

1270
02:49:07,722 --> 02:49:11,434
Han måste överbrygga
de skadade cellerna.

1271
02:49:11,726 --> 02:49:13,186
Eller så har vi haft det.

1272
02:49:15,980 --> 02:49:18,316
Kan inte dra åt den. Kan inte se.

1273
02:49:18,483 --> 02:49:20,401
Löjtnant, ljus!

1274
02:49:21,694 --> 02:49:24,322
Om vi ​​inte fixar det här, är vi goners!

1275
02:49:33,665 --> 02:49:36,292
Till höger, mer till höger.

1276
02:49:43,883 --> 02:49:45,176
Tråd.

1277
02:49:45,677 --> 02:49:47,595
Jag behöver tråd för att överbrygga.

1278
02:49:48,721 --> 02:49:51,766
Flytta den, vi behöver tråd.
Skynda sig.

1279
02:49:58,981 --> 02:50:02,193
Chefen behöver tråd.
Leta efter tråd.

1280
02:50:02,443 --> 02:50:04,320
Flytta den. Sök efter tråd.

1281
02:50:04,529 --> 02:50:07,031
Otroliga torpeder i dessa rör.

1282
02:50:07,990 --> 02:50:10,493
Tjugofem tusen mark styck.

1283
02:50:10,660 --> 02:50:12,370
Och vi kan inte hitta...

1284
02:50:12,537 --> 02:50:14,122
...en bit tråd.

1285
02:50:14,288 --> 02:50:17,166
Någon gammal tråd värd 50 öre.

1286
02:50:19,961 --> 02:50:21,671
Periskopets hydraulik har fastnat.

1287
02:50:21,838 --> 02:50:24,006
Kan inte flyttas manuellt heller.

1288
02:50:27,301 --> 02:50:28,511
Tråd.

1289
02:50:29,470 --> 02:50:31,347
Äntligen något.

1290
02:50:31,514 --> 02:50:32,890
Tång!

1291
02:50:46,404 --> 02:50:47,697
Läckor stoppade.

1292
02:50:53,619 --> 02:50:54,662
Bra, Johann.

1293
02:50:59,333 --> 02:51:00,918
Riktigt bra.

1294
02:51:06,340 --> 02:51:08,926
Kom nu ur de där blöta trasorna.

1295
02:51:19,812 --> 02:51:21,898
Låt oss nu få ut det.

1296
02:51:22,064 --> 02:51:24,192
Det här vattnet måste gå.

1297
02:51:25,443 --> 02:51:27,695
Först in i kontrollrummet...

1298
02:51:28,571 --> 02:51:29,781
...och sedan ut.

1299
02:51:36,370 --> 02:51:38,831
Snabbare. Låt oss bli av med det.

1300
02:51:47,590 --> 02:51:50,384
Och ösa. Och ösa.

1301
02:51:57,809 --> 02:52:01,145
Få med det.
Ingen somna där.

1302
02:52:07,777 --> 02:52:09,904
Tre celler till styrbord.

1303
02:52:22,416 --> 02:52:24,001
Var står vi?

1304
02:52:24,585 --> 02:52:27,505
Nästan klar. Tre celler kvar.

1305
02:52:40,017 --> 02:52:42,895
Gör plats för chefen.

1306
02:53:09,755 --> 02:53:12,383
Hela kompasssystemet är nere...

1307
02:53:14,135 --> 02:53:17,096
...förmodligen ekolodet också.

1308
02:53:17,263 --> 02:53:18,848
Radion är helt slut.

1309
02:53:21,642 --> 02:53:23,394
Ganska rörigt.

1310
02:53:26,105 --> 02:53:27,648
Kan vi komma till ytan?

1311
02:53:33,613 --> 02:53:35,031
Någon chans alls?

1312
02:53:42,038 --> 02:53:44,248
Bra fråga.

1313
02:53:49,879 --> 02:53:52,840
Lite luft kan finnas kvar
i ballasttankarna...

1314
02:53:53,674 --> 02:53:55,468
...från allt det där blåsandet.

1315
02:53:57,887 --> 02:54:00,097
Det kan hjälpa oss.

1316
02:54:00,348 --> 02:54:03,100
Med varenda lufttryck...

1317
02:54:08,397 --> 02:54:09,857
...kanske...

1318
02:54:14,153 --> 02:54:16,739
Vi måste gå ner i vikt.

1319
02:54:18,282 --> 02:54:20,618
Det vattnet måste ut.

1320
02:54:27,625 --> 02:54:29,710
Kan fungera. Det kanske bara!

1321
02:54:32,171 --> 02:54:34,298
Aktern är nästan räddad.

1322
02:54:41,806 --> 02:54:43,140
Det skulle kunna fungera...

1323
02:54:43,307 --> 02:54:45,184
...för hand i tankar...

1324
02:54:45,351 --> 02:54:46,602
...då med huvudpump...

1325
02:54:46,769 --> 02:54:49,605
...och lufttryck,
vattnet trycks ut.

1326
02:54:49,772 --> 02:54:51,565
Huvudpump?

1327
02:54:52,274 --> 02:54:53,901
Kan göra.

1328
02:54:57,863 --> 02:55:00,074
Sedan går vi för pank.

1329
02:55:01,575 --> 02:55:03,160
Blås tankar och...

1330
02:55:04,787 --> 02:55:06,664
Vi får bara ett försök.

1331
02:55:08,874 --> 02:55:10,001
När?

1332
02:55:10,167 --> 02:55:12,336
När allt är reparerat.

1333
02:55:12,503 --> 02:55:14,296
Om 6 till 8 timmar.

1334
02:55:16,424 --> 02:55:19,385
- CO2-halt?
– 1,8 procent.

1335
02:55:20,469 --> 02:55:22,221
Har vi tillräckligt med syre?

1336
02:55:22,888 --> 02:55:24,223
Nej.

1337
02:55:27,143 --> 02:55:29,854
Skicka ut syrgasmasker vid behov...

1338
02:55:30,021 --> 02:55:31,981
...män från tjänst till sina britsar.

1339
02:56:44,470 --> 02:56:45,846
Hur mår han?

1340
02:56:46,013 --> 02:56:47,807
Svårt att säga.

1341
02:57:06,659 --> 02:57:08,536
Ser inte bra ut.

1342
02:57:48,200 --> 02:57:49,785
Så, Pilgrim...

1343
02:57:51,287 --> 02:57:52,580
...allt okej?

1344
02:57:52,746 --> 02:57:54,915
Ja, kapten.

1345
02:57:55,082 --> 02:57:57,168
Det är okej.

1346
02:58:00,462 --> 02:58:02,715
Hur är det akterut?

1347
02:58:03,299 --> 02:58:05,593
Går vidare, kapten.

1348
02:58:07,845 --> 02:58:10,389
Antar att jag visar mitt ansikte då, va?

1349
02:58:43,797 --> 02:58:45,424
Vara försiktig.

1350
02:59:08,239 --> 02:59:10,032
Okej här?

1351
02:59:10,199 --> 02:59:12,576
Okej. Mår bra.

1352
02:59:17,915 --> 02:59:21,669
Visst, kapten. Det löser sig.

1353
02:59:29,426 --> 02:59:31,220
Hur går det?

1354
02:59:33,055 --> 02:59:36,267
Måste byta ytterligare två lager.

1355
03:00:42,166 --> 03:00:43,751
Vill du ha lite glukos?

1356
03:01:24,958 --> 03:01:26,502
Galen idé...

1357
03:01:27,628 --> 03:01:30,005
...för att ramla oss genom detta sund.

1358
03:01:31,465 --> 03:01:33,634
Det var tvungen att gå fel.

1359
03:01:38,889 --> 03:01:40,891
Han visste det.

1360
03:01:42,559 --> 03:01:45,396
Den gamla räven visste det hela tiden.

1361
03:01:50,484 --> 03:01:54,321
Sedan han fick det där radiogrammet...

1362
03:01:54,905 --> 03:01:57,658
...beordrar oss att slå igenom.

1363
03:02:00,202 --> 03:02:04,164
Det är därför
han ville ha oss av båten...

1364
03:02:04,331 --> 03:02:06,041
...i Vigo.

1365
03:02:11,004 --> 03:02:14,049
Det fanns ingen chans att ta sig igenom.

1366
03:02:29,773 --> 03:02:33,861
Han ville få oss att tro
det var möjligt...

1367
03:02:34,528 --> 03:02:36,238
...med ett enkelt knep.

1368
03:02:40,784 --> 03:02:44,621
"Släpp ner och glid igenom"...

1369
03:02:49,418 --> 03:02:52,129
Inget dåligt trick...

1370
03:02:54,423 --> 03:02:56,925
...förutom att det måste fungera.

1371
03:03:03,932 --> 03:03:07,728
Kommer vi någonsin att dyka upp, chef?

1372
03:03:16,403 --> 03:03:17,905
jag vet inte.

1373
03:04:07,871 --> 03:04:09,540
Jag är ledsen.

1374
03:04:11,708 --> 03:04:13,794
Är det hopplöst?

1375
03:04:17,548 --> 03:04:20,342
Det har gått 15 timmar.

1376
03:04:28,475 --> 03:04:30,310
Han kommer inte att klara av det.

1377
03:04:52,916 --> 03:04:54,543
Jag är ledsen.

1378
03:05:03,343 --> 03:05:05,762
Jag bad om det.

1379
03:05:11,685 --> 03:05:15,439
"Att vara på väg in i det obönhörliga...

1380
03:05:17,190 --> 03:05:21,612
...där ingen mamma bryr sig om oss...

1381
03:05:22,904 --> 03:05:26,533
...ingen kvinna korsar vår väg...

1382
03:05:28,035 --> 03:05:32,456
...där bara verkligheten råder,
med grymhet och storhet."

1383
03:05:43,800 --> 03:05:46,303
Jag var full av de orden.

1384
03:05:53,226 --> 03:05:56,063
Tja, det här är verkligheten.

1385
03:06:47,114 --> 03:06:49,324
Rapporterar till kaptenen.

1386
03:06:54,162 --> 03:06:55,997
Elmotor fast.

1387
03:06:57,290 --> 03:06:59,626
Huvudpump fixerad.

1388
03:07:00,043 --> 03:07:02,212
Vatten kan pumpas in i tankar...

1389
03:07:04,381 --> 03:07:07,467
... sedan blåst ut
med tryckluft.

1390
03:07:08,552 --> 03:07:10,554
Kompass redo.

1391
03:07:11,638 --> 03:07:13,515
Ekolod redo.

1392
03:07:29,823 --> 03:07:31,825
Bra, chef.

1393
03:07:47,424 --> 03:07:49,426
Ta en vila nu.

1394
03:07:58,018 --> 03:08:00,395
Har fortfarande några små problem.

1395
03:08:46,233 --> 03:08:48,819
Allt du behöver är bra människor.

1396
03:08:52,948 --> 03:08:54,741
Bra människor.

1397
03:08:59,120 --> 03:09:00,664
Lyssna upp.

1398
03:09:04,167 --> 03:09:06,336
Nu ska vi spränga tankar...

1399
03:09:06,920 --> 03:09:09,589
...för att se om vi kan lyfta rumpan.

1400
03:09:13,009 --> 03:09:14,261
Om vi gör...

1401
03:09:15,178 --> 03:09:17,430
...det kan bli obehagligt igen.

1402
03:09:19,599 --> 03:09:21,601
Mycket trafik där uppe.

1403
03:09:26,940 --> 03:09:28,692
Så allt vi kan göra...

1404
03:09:29,651 --> 03:09:32,112
...är att be att dieslarna startar.

1405
03:09:33,446 --> 03:09:36,116
Sen full fart framåt
och vi går...

1406
03:09:36,700 --> 03:09:38,702
...ur denna krater...

1407
03:09:39,619 --> 03:09:41,454
...och hem igen.

1408
03:09:43,206 --> 03:09:44,708
Om det fungerar...

1409
03:09:46,126 --> 03:09:48,712
...en halv flaska öl till alla.

1410
03:09:52,674 --> 03:09:55,468
Vi kan bara ha tur.

1411
03:09:58,013 --> 03:10:00,181
De väntar oss inte.

1412
03:10:07,731 --> 03:10:09,316
Tja, män...

1413
03:10:11,651 --> 03:10:13,320
...är vi redo?

1414
03:10:18,700 --> 03:10:20,493
Kontaktlager?

1415
03:10:20,660 --> 03:10:21,995
Ingen kontakt.

1416
03:10:22,996 --> 03:10:25,498
Förbered ytan,
räddningsutrustning redo.

1417
03:10:25,665 --> 03:10:27,334
Byt till rött ljus.

1418
03:10:29,461 --> 03:10:31,171
Bemanna dina dykstationer.

1419
03:10:56,446 --> 03:10:58,031
Blås tankar.

1420
03:12:13,314 --> 03:12:14,858
Båt stiger!

1421
03:12:16,943 --> 03:12:19,112
Tysta män! Lugna!

1422
03:12:30,040 --> 03:12:31,791
270 meter.

1423
03:12:33,960 --> 03:12:35,795
Titta först, gör dig redo.

1424
03:12:36,546 --> 03:12:38,506
260 meter.

1425
03:12:45,305 --> 03:12:47,140
250 meter.

1426
03:12:55,982 --> 03:12:57,817
240 meter.

1427
03:13:03,823 --> 03:13:05,700
230 meter.

1428
03:13:11,164 --> 03:13:12,999
220.

1429
03:13:53,289 --> 03:13:54,916
Luckan är öppen.

1430
03:14:08,888 --> 03:14:10,598
Hur är det med motorerna?

1431
03:14:16,062 --> 03:14:17,438
Båda dieslarna.

1432
03:14:19,107 --> 03:14:21,317
Nu hänger allt på detta.

1433
03:14:47,427 --> 03:14:48,428
Jag tror...

1434
03:14:48,678 --> 03:14:50,680
...det är igång!

1435
03:14:50,847 --> 03:14:53,933
Vem säger att du inte kan göra något
av ingenting?

1436
03:15:15,955 --> 03:15:17,790
De kommer inte att få oss den här gången.

1437
03:15:17,957 --> 03:15:19,459
Inte igen!

1438
03:15:23,129 --> 03:15:25,673
Håll ut, för helvete.

1439
03:15:26,174 --> 03:15:27,967
Häng med!

1440
03:15:28,635 --> 03:15:31,971
Tre grader åt styrbord.
Kurs 320 grader.

1441
03:15:33,181 --> 03:15:34,974
Där går han igen!

1442
03:15:39,562 --> 03:15:41,814
De märker oss inte.

1443
03:15:41,981 --> 03:15:44,984
De sover alla i sina kojer.

1444
03:15:49,364 --> 03:15:51,157
Nej, vet du vad?

1445
03:15:51,574 --> 03:15:54,744
De är på kasinot,
firar vår förlisning!

1446
03:16:40,707 --> 03:16:44,544
Skål, killar!
Här är det att komma hem!

1447
03:17:21,331 --> 03:17:23,791
Så länge dieslarna håller...

1448
03:17:27,253 --> 03:17:29,505
...och med lite tur...

1449
03:17:34,677 --> 03:17:36,929
...vi tar oss hem.

1450
03:17:42,810 --> 03:17:47,273
Den 3:e ubåtsflottiljen välkomnar
våra återvändande sjömän.

1451
03:18:20,056 --> 03:18:21,641
Alla motorer stannar.

1452
03:18:21,808 --> 03:18:23,142
Släpp akterlinjen.

1453
03:18:31,901 --> 03:18:37,240
Vi bygger för seger!

1454
03:18:49,168 --> 03:18:51,754
- Tack, Hinrich.
- Nämn det inte.

1455
03:18:51,921 --> 03:18:53,714
Solen skiner.

1456
03:18:53,881 --> 03:18:55,508
Lyft den!

1457
03:19:09,355 --> 03:19:11,858
Okej? Nästan där.